1 00:00:01,250 --> 00:00:04,083 [música dramática] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 3 00:00:07,166 --> 00:00:09,333 [girando] 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 5 00:00:16,750 --> 00:00:19,708 [música de suspenso] 6 00:00:34,500 --> 00:00:37,125 [respiración ligera] 7 00:00:38,625 --> 00:00:41,208 [música intensa] 8 00:00:44,166 --> 00:00:47,541 [mujer respirando pesadamente] 9 00:00:58,125 --> 00:01:00,291 [zumbido] 10 00:01:07,875 --> 00:01:10,583 [olas rompiendo] 11 00:01:18,375 --> 00:01:19,583 ¿Quieres ir de nuevo? 12 00:01:20,500 --> 00:01:22,166 Mm, creo que estoy bien aquí. 13 00:01:23,000 --> 00:01:24,416 ¿Sí? Sólo yo entonces. 14 00:01:28,625 --> 00:01:30,291 ¿Qué vamos a ¿Quedarse aquí para siempre? 15 00:01:30,416 --> 00:01:31,166 Vamos. 16 00:01:36,875 --> 00:01:41,875 -[agua burbujeando] -[música dramática] 17 00:02:36,500 --> 00:02:38,833 [zumbido] 18 00:02:41,666 --> 00:02:44,916 [música de suspenso] 19 00:02:45,041 --> 00:02:47,916 [respira pesadamente] 20 00:02:58,333 --> 00:02:59,250 [el objeto hace ruido] 21 00:02:59,375 --> 00:03:00,958 [el reloj hace tictac] 22 00:03:01,083 --> 00:03:03,333 [Ren] Está bien, estoy listo para comenzar. 23 00:03:03,458 --> 00:03:04,958 [música dramática] 24 00:03:05,083 --> 00:03:07,500 [Mujer] Excepcional expediente académico, 25 00:03:07,625 --> 00:03:09,166 terminando hace cuatro años. 26 00:03:10,541 --> 00:03:11,416 Mi hermano. 27 00:03:11,541 --> 00:03:13,250 -[agua corriendo] -[música intensa] 28 00:03:13,375 --> 00:03:14,166 Respira. 29 00:03:16,166 --> 00:03:18,208 Recuerdo haber oído hablar de eso. Mi más sentido pésame. 30 00:03:18,333 --> 00:03:19,708 Bueno, en realidad sobrevivió. 31 00:03:20,833 --> 00:03:22,333 -Oh, no me di cuenta. -Está bien. 32 00:03:22,458 --> 00:03:23,375 Está bien. 33 00:03:23,500 --> 00:03:26,291 [música dramática] 34 00:03:28,541 --> 00:03:30,166 Ahora, esta tecnología. 35 00:03:30,291 --> 00:03:31,291 Hemos leído la literatura. 36 00:03:31,416 --> 00:03:33,583 La clasificación es resultando difícil. 37 00:03:34,416 --> 00:03:35,791 ¿Puedes decirnos en qué se diferencia? 38 00:03:35,916 --> 00:03:38,250 de otros controlados sustancias? 39 00:03:38,375 --> 00:03:40,125 Para empezar, es no una droga. Es- 40 00:03:40,250 --> 00:03:42,125 [Mujer] Software biológico. 41 00:03:42,250 --> 00:03:44,291 Programas nuevos recuerdos. 42 00:03:44,416 --> 00:03:46,833 Creamos experiencias. 43 00:03:46,958 --> 00:03:49,000 indistinguible de lo real. 44 00:03:49,125 --> 00:03:50,666 En cuanto a la el cerebro está preocupado, 45 00:03:50,791 --> 00:03:53,375 La fantasía y la realidad son químicamente idénticos. 46 00:03:53,500 --> 00:03:56,291 [música dramática] 47 00:04:03,375 --> 00:04:06,000 [bombeo de aire] 48 00:04:24,208 --> 00:04:26,333 [pitido] 49 00:04:32,541 --> 00:04:33,625 Buenos días. 50 00:04:46,458 --> 00:04:47,833 [plops de líquido] 51 00:04:47,958 --> 00:04:50,166 [pitido] 52 00:05:08,833 --> 00:05:11,416 [música intensa] 53 00:05:31,583 --> 00:05:32,375 Hola. 54 00:05:35,541 --> 00:05:37,125 Ren, ahí estás. 55 00:05:37,250 --> 00:05:39,416 ¿Puedes echarle un vistazo a esto? 56 00:05:40,791 --> 00:05:41,625 ¡Oye! ¿Lo que quieras? 57 00:05:41,750 --> 00:05:43,416 ¿Qué estás haciendo? 58 00:05:44,666 --> 00:05:45,916 ¿Por qué estás tirando? mis diseños? 59 00:05:46,041 --> 00:05:49,416 [parloteo ininteligible] 60 00:06:05,458 --> 00:06:06,750 ¡Ren! 61 00:06:06,875 --> 00:06:09,875 Aprobaciones. Limpia tu cola. 62 00:06:10,000 --> 00:06:11,541 Sí. Puedo darte 30. 63 00:06:11,666 --> 00:06:12,791 [Mujer] ¡Vaya! 64 00:06:12,916 --> 00:06:15,416 [avión zumbando] 65 00:06:15,541 --> 00:06:18,416 [silbido del viento] 66 00:06:19,375 --> 00:06:22,458 [azotes con paracaídas] 67 00:06:24,625 --> 00:06:26,666 [pitido] 68 00:06:26,791 --> 00:06:29,500 [música ambiental] 69 00:06:31,083 --> 00:06:32,333 [Mujer] Lo más publicado experto en esta tecnología 70 00:06:32,458 --> 00:06:33,666 es tu padre. 71 00:06:33,791 --> 00:06:37,083 Ha sido bastante vocal sobre los peligros involucrados. 72 00:06:37,208 --> 00:06:39,166 Él escribe aquí, "Exposición prolongada 73 00:06:39,291 --> 00:06:41,333 "podría conducir a un rango de síntomas físicos, 74 00:06:41,458 --> 00:06:44,583 "de la arritmia a convulsiones, incluso muerte cerebral". 75 00:06:46,250 --> 00:06:47,041 Así es. 76 00:06:47,875 --> 00:06:49,458 [Mujer] Entonces hay riesgos. 77 00:06:50,666 --> 00:06:52,458 [Ren] Abuso de cualquier sustancia es riesgosa. 78 00:06:53,500 --> 00:06:54,541 [caída de líquido] 79 00:06:54,666 --> 00:06:56,458 [zumbido] 80 00:06:56,583 --> 00:07:01,458 -[música intensa] -[respirando pesadamente] 81 00:07:05,416 --> 00:07:08,625 Tu cerebro ya está disparando miles de millones de neuronas por segundo. 82 00:07:08,750 --> 00:07:12,000 Sólo les estamos dando un guión a seguir. 83 00:07:12,125 --> 00:07:14,500 El software se construye a partir de fragmentos de tu subconsciente. 84 00:07:14,625 --> 00:07:18,250 Se vuelve parte de ti como cualquier otro recuerdo. 85 00:07:18,375 --> 00:07:21,500 Te contamos la historia de un día, un día, 86 00:07:21,625 --> 00:07:24,291 donde todo sucede tal como debería ser. 87 00:07:25,333 --> 00:07:26,125 Perfecto. 88 00:07:28,750 --> 00:07:31,083 [Mujer] No hay posibilidad de ¿Dura más? 89 00:07:32,666 --> 00:07:34,041 Ninguno en absoluto. 90 00:07:37,666 --> 00:07:39,625 [pitido] 91 00:07:40,750 --> 00:07:42,583 [burbujeo líquido] 92 00:07:42,708 --> 00:07:44,625 Luciendo bien. 93 00:07:44,750 --> 00:07:45,416 Renderízalo. 94 00:07:45,541 --> 00:07:48,208 [música ambiental] 95 00:07:51,916 --> 00:07:53,500 ¿Qué sigue? 96 00:07:53,625 --> 00:07:56,375 Mmm. Trituración Polvo fresco, hermano. 97 00:07:59,750 --> 00:08:01,041 [haciendo clic] 98 00:08:01,166 --> 00:08:03,916 [música intensa] 99 00:08:04,041 --> 00:08:06,708 -[goteo de líquido] -[zumbido] 100 00:08:06,833 --> 00:08:08,250 [música dramática de violín] 101 00:08:08,375 --> 00:08:11,291 [respira pesadamente] 102 00:08:21,583 --> 00:08:23,583 [la puerta se cierra] 103 00:08:23,708 --> 00:08:24,541 [cremalleras de abrigo] 104 00:08:24,666 --> 00:08:26,916 [música dramática de violín] 105 00:08:27,041 --> 00:08:29,708 [pasos crujientes] 106 00:08:29,833 --> 00:08:32,541 [silbido del viento] 107 00:08:37,291 --> 00:08:39,958 [música dramática] 108 00:08:47,791 --> 00:08:50,583 [raspado de tablero] 109 00:08:58,041 --> 00:09:00,250 [pitido] 110 00:09:05,625 --> 00:09:08,250 [música dramática] 111 00:09:11,250 --> 00:09:13,791 [pulverización de nieve] 112 00:09:13,916 --> 00:09:16,791 [respira pesadamente] 113 00:09:19,875 --> 00:09:22,375 [zumbido] 114 00:09:22,500 --> 00:09:23,250 ¿Qué? 115 00:09:24,333 --> 00:09:25,625 Oh. 116 00:09:25,750 --> 00:09:26,666 Mierda. 117 00:09:26,791 --> 00:09:29,583 [música dramática de violín] 118 00:09:29,708 --> 00:09:31,708 [pitido] 119 00:09:31,833 --> 00:09:34,625 [respirando pesadamente] 120 00:09:36,958 --> 00:09:39,625 [música intensa] 121 00:09:47,541 --> 00:09:49,583 [zumbido] 122 00:09:49,708 --> 00:09:50,625 Maldita sea. 123 00:09:50,750 --> 00:09:52,875 [música dramática de violín] 124 00:09:53,000 --> 00:09:54,583 [respira pesadamente] 125 00:09:54,708 --> 00:09:56,916 [pitido] 126 00:10:07,750 --> 00:10:09,833 [pitido] 127 00:10:14,166 --> 00:10:16,958 [retumbar] 128 00:10:17,083 --> 00:10:18,166 [gemidos] 129 00:10:18,291 --> 00:10:20,000 [pitido] 130 00:10:20,125 --> 00:10:24,541 -[música intensa] -[retumbar] 131 00:10:24,666 --> 00:10:26,666 [gemidos] 132 00:10:26,791 --> 00:10:29,208 Es sólo código. Es sólo código. 133 00:10:30,416 --> 00:10:31,166 Detener. 134 00:10:32,708 --> 00:10:35,750 [jadeando] 135 00:10:35,875 --> 00:10:36,666 ¡Sí! 136 00:10:37,791 --> 00:10:38,666 ¿Estás bien? 137 00:10:41,250 --> 00:10:42,666 Seis días y medio. 138 00:10:44,041 --> 00:10:44,833 Bienvenido de nuevo. 139 00:10:48,666 --> 00:10:49,708 Esa fue mala. 140 00:10:51,291 --> 00:10:52,708 Quizás deberíamos abandonar los Alpes. 141 00:10:52,833 --> 00:10:53,625 Tenemos problemas mayores. 142 00:10:53,750 --> 00:10:55,166 No, el snowboard se queda. 143 00:10:55,291 --> 00:10:57,041 Sam cuenta con siendo un vendedor. 144 00:10:59,208 --> 00:11:01,583 Desempaquételo y vuelva al código. 145 00:11:01,708 --> 00:11:02,666 Lo depuraré esta noche. 146 00:11:02,791 --> 00:11:03,750 No es un problema de código. 147 00:11:03,875 --> 00:11:05,250 Es código. 148 00:11:05,375 --> 00:11:07,166 -Algunos cerebros no- -Puedo arreglarlo. 149 00:11:08,875 --> 00:11:10,041 Está bien, jefe. 150 00:11:11,958 --> 00:11:13,791 ¿Qué estamos haciendo? con nuestras vidas? 151 00:11:13,916 --> 00:11:15,791 Nunca tenemos suficiente tiempo libre. 152 00:11:15,916 --> 00:11:17,666 Y cuando lo hacemos, nos sentimos desperdiciados. 153 00:11:18,666 --> 00:11:21,541 Así que imagina si pudiéramos comprar más. 154 00:11:21,666 --> 00:11:24,125 Navega por el Caribe antes del trabajo, 155 00:11:24,250 --> 00:11:26,000 practica snowboard en los Alpes durante el almuerzo, 156 00:11:26,125 --> 00:11:29,416 Bucear en apnea la barrera Arrecife esa misma noche. 157 00:11:29,541 --> 00:11:31,500 Esto no es una simulación. 158 00:11:31,625 --> 00:11:33,625 Este ni siquiera es el "próximo "Lo mejor" de estar allí. 159 00:11:33,750 --> 00:11:36,875 Esta es una experiencia genuina, 160 00:11:37,000 --> 00:11:39,291 entregado directamente al cerebro gracias a nuestra tecnología patentada. 161 00:11:39,416 --> 00:11:41,916 [música ambiental] 162 00:11:42,041 --> 00:11:44,416 Vacaciones, sólo el comienzo. 163 00:11:44,541 --> 00:11:46,041 ¿Adónde vamos ahora? 164 00:11:46,166 --> 00:11:49,416 ¿A largo plazo? ¿Interactivo? 165 00:11:49,541 --> 00:11:51,208 Imagina las posibilidades. 166 00:11:51,333 --> 00:11:53,833 entrenamiento, rehabilitación, terapia, 167 00:11:53,958 --> 00:11:56,291 años de experiencia añadido a tu mente 168 00:11:56,416 --> 00:11:57,250 [chasquea los dedos] 169 00:11:57,375 --> 00:11:58,708 como aplicaciones a una computadora. 170 00:11:59,791 --> 00:12:01,916 Todo lo que tienes que hacer es decidir, 171 00:12:02,041 --> 00:12:04,666 ¿Qué harás? con tu otra vida? 172 00:12:06,208 --> 00:12:07,875 Para explicar cómo, bienvenido 173 00:12:08,000 --> 00:12:10,375 el cofundador de Otra vida, Ren Amari. 174 00:12:10,500 --> 00:12:11,875 [grupo aplaudiendo] 175 00:12:12,000 --> 00:12:13,916 -¿Dónde has estado? -Trabajando en nuestra liberación, Sam. 176 00:12:14,041 --> 00:12:14,958 Habla de ciencia. Ir. 177 00:12:17,958 --> 00:12:19,750 Avances en Nanite La tecnología nos ha permitido 178 00:12:19,875 --> 00:12:22,458 acelerar el cerebro de la computadora comunicación. 179 00:12:22,583 --> 00:12:24,166 -Es bueno verte. -Utilizamos todo nuestro cerebro. 180 00:12:24,291 --> 00:12:26,458 El mito omnipresente que solo usamos el 10% 181 00:12:26,583 --> 00:12:28,666 se basa en su división de actividad. 182 00:12:29,875 --> 00:12:32,000 gracias por viniendo. Fue genial. 183 00:12:32,125 --> 00:12:33,041 Tienes mi número. 184 00:12:33,166 --> 00:12:36,666 [tacones] 185 00:12:36,791 --> 00:12:39,875 [ruido del teclado] 186 00:12:40,875 --> 00:12:42,458 Necesitamos más probadores. 187 00:12:42,583 --> 00:12:43,791 -No. -Dos servidores extra 188 00:12:43,916 --> 00:12:45,166 -parte trasera de la casa. -¡No! 189 00:12:45,291 --> 00:12:46,791 No sucederá, Ren. 190 00:12:46,916 --> 00:12:48,041 cuantas veces son vamos a hacer esto? 191 00:12:48,166 --> 00:12:49,625 Falta una semana y estamos Todavía encuentro errores. 192 00:12:49,750 --> 00:12:51,000 Necesitamos una granja de renderizado confiable. 193 00:12:51,125 --> 00:12:52,708 te lo digo, Estamos fuera de la pista. 194 00:12:52,833 --> 00:12:56,375 -Pensé que salió bien. -Sí, querían muestras. 195 00:12:56,500 --> 00:12:58,416 todavía no pude dar a ellos, así que... 196 00:13:00,708 --> 00:13:02,125 Planteaste ambas restricciones. 197 00:13:02,250 --> 00:13:03,000 Sabía que llamarías yo en eso. 198 00:13:03,125 --> 00:13:05,000 ¿A largo plazo? ¿Interactivo? 199 00:13:05,125 --> 00:13:06,625 Vamos, Ren. 200 00:13:06,750 --> 00:13:09,500 Toda la investigación dice que eso es el futuro de esta cosa. 201 00:13:09,625 --> 00:13:11,291 Sólo estamos sufriendo nosotros mismos reprimiéndonos. 202 00:13:11,416 --> 00:13:13,208 ¿Qué fue eso de todos modos? 203 00:13:15,750 --> 00:13:17,291 Es un salvavidas potencial. 204 00:13:18,208 --> 00:13:19,291 Lo que sea. 205 00:13:19,416 --> 00:13:20,916 Te veré en la oficina. 206 00:13:26,791 --> 00:13:28,333 Ey. 207 00:13:28,458 --> 00:13:29,791 Mierda. 208 00:13:29,916 --> 00:13:31,625 -Se te olvidó. -Tengo que trabajar. 209 00:13:31,750 --> 00:13:33,791 Eso está bien. ¿Quieres ¿Comer algo en la oficina? 210 00:13:33,916 --> 00:13:34,958 Lo lamento. 211 00:13:35,083 --> 00:13:36,583 Oh. Bueno. 212 00:13:36,708 --> 00:13:39,375 [música ambiental] 213 00:13:42,708 --> 00:13:46,750 [Mujer] Los usuarios pueden convertirse atrapado por la fantasía 214 00:13:46,875 --> 00:13:49,875 y disociarse de realidad en su totalidad. 215 00:13:51,291 --> 00:13:55,666 No sé ustedes, pero Para mí, parece limitante. 216 00:13:55,791 --> 00:13:57,083 ¿Qué quieres decir? 217 00:13:57,208 --> 00:13:59,666 [Mujer] Un facsímil de un experiencia que nunca has tenido 218 00:13:59,791 --> 00:14:02,208 simplemente se siente aislado. 219 00:14:03,958 --> 00:14:06,000 [pitido] 220 00:14:14,250 --> 00:14:15,125 Ahí está. 221 00:14:16,750 --> 00:14:18,000 Maldición. 222 00:14:18,125 --> 00:14:22,291 -[ruido del teclado] -[silla rodando] 223 00:14:22,416 --> 00:14:24,875 ¿Cómo haces eso? 224 00:14:26,458 --> 00:14:28,166 Simplemente parece incorrecto. 225 00:14:28,291 --> 00:14:31,500 [Zumbido de maquinaria] 226 00:14:36,125 --> 00:14:37,916 ¿Realmente estamos probando? 227 00:14:41,750 --> 00:14:44,416 [raspado de tablero] 228 00:14:45,916 --> 00:14:46,791 [pulverización de nieve] 229 00:14:46,916 --> 00:14:47,875 [música dramática de violín] 230 00:14:48,000 --> 00:14:50,916 [respira pesadamente] 231 00:15:00,125 --> 00:15:03,333 [ruido del teclado] 232 00:15:03,458 --> 00:15:04,750 Oye. 233 00:15:04,875 --> 00:15:05,916 Nuevo PP. 234 00:15:06,041 --> 00:15:06,916 ¿Cuál es tu día a día? 235 00:15:08,083 --> 00:15:09,291 Alrededor de 400. 236 00:15:09,416 --> 00:15:11,666 Oh, mierda. Dame un número. 237 00:15:11,791 --> 00:15:12,583 482. 238 00:15:17,125 --> 00:15:19,083 20 días en un día. 239 00:15:19,208 --> 00:15:20,000 Maldita sea. 240 00:15:25,333 --> 00:15:26,541 ¿Estás trabajando en el código base? 241 00:15:26,666 --> 00:15:27,958 -[zumbido de alarma] -[la puerta se abre] 242 00:15:28,083 --> 00:15:29,583 No hay nada de qué preocuparse. 243 00:15:30,833 --> 00:15:32,625 [la puerta se cierra] 244 00:15:32,750 --> 00:15:34,041 -Oye. -Ey. 245 00:15:34,166 --> 00:15:37,041 Sam me pidió que terminara el informe sobre el uso a largo plazo. 246 00:15:37,166 --> 00:15:38,250 ¿Lo hizo? 247 00:15:38,375 --> 00:15:39,166 Sí. 248 00:15:42,083 --> 00:15:43,958 Supuse que lo sabías. 249 00:15:44,083 --> 00:15:44,958 ¿Eres parte de esto? 250 00:15:47,125 --> 00:15:48,875 Es solo investigación. 251 00:15:49,000 --> 00:15:51,083 preguntó, pensé sonó genial. 252 00:15:51,208 --> 00:15:53,041 Además de ese error recursivo que hemos estado recibiendo 253 00:15:53,166 --> 00:15:54,291 podría funcionar a nuestro favor. 254 00:15:54,416 --> 00:15:57,958 Tal vez esa sea la clave para Simulación prolongada. 255 00:15:58,083 --> 00:15:59,666 No hables con Sam a mis espaldas. 256 00:16:00,583 --> 00:16:02,625 Está bien, bueno, 257 00:16:02,750 --> 00:16:04,083 Habla con él sobre eso. 258 00:16:04,208 --> 00:16:05,291 Sólo trabajo aquí. 259 00:16:06,208 --> 00:16:07,000 Obviamente. 260 00:16:13,083 --> 00:16:15,541 ¿Quieres tomar una cerveza? ¿Quédate con el jefe? 261 00:16:15,666 --> 00:16:17,875 Él no es mi jefe. él es mi socio. 262 00:16:19,541 --> 00:16:20,333 Bueno. 263 00:16:21,666 --> 00:16:23,083 -Danny. -Está bien. 264 00:16:23,208 --> 00:16:24,708 Oye, yo, yo. 265 00:16:24,833 --> 00:16:25,625 ¡Oye! 266 00:16:28,416 --> 00:16:30,625 Vamos a hacerlo. Tienes sed, hombre. 267 00:16:33,083 --> 00:16:35,708 [la puerta se cierra] 268 00:16:41,041 --> 00:16:45,958 -[música intensa] -[zumbido] 269 00:16:59,291 --> 00:17:02,208 [respira pesadamente] 270 00:17:05,166 --> 00:17:08,375 [ruido del teclado] 271 00:17:21,208 --> 00:17:22,791 [Mujer] ¿Qué pasa con estos papeles saliendo 272 00:17:22,916 --> 00:17:26,166 de Europa y China discutiendo aplicaciones médicas, 273 00:17:26,291 --> 00:17:29,041 ¿Alzheimer, ELA, demencia? 274 00:17:29,166 --> 00:17:30,833 [Ren] En teoría, tú debería poder parchear 275 00:17:30,958 --> 00:17:33,083 un cerebro dañado como el software. 276 00:17:33,208 --> 00:17:34,625 [Mujer] Pero éticamente complejo. 277 00:17:34,750 --> 00:17:37,750 Estás literalmente poniendo ideas en la cabeza de la gente. 278 00:17:40,000 --> 00:17:41,041 ¿Es esa una pregunta? 279 00:17:42,250 --> 00:17:44,791 [Mujer] No tienes otra aplicaciones en mente 280 00:17:44,916 --> 00:17:46,083 para OtraVida? 281 00:17:47,333 --> 00:17:48,125 No. 282 00:17:49,541 --> 00:17:54,208 -[bombeo de aire] -[zumbido] 283 00:18:01,875 --> 00:18:04,083 [pitido] 284 00:18:09,166 --> 00:18:11,875 [música dramática] 285 00:18:14,333 --> 00:18:16,791 [jadeos] 286 00:18:16,916 --> 00:18:17,708 ¿Jared? 287 00:18:19,333 --> 00:18:20,208 ¿Cómo está nuestro chico? 288 00:18:23,208 --> 00:18:24,083 Sí, es bueno. 289 00:18:25,500 --> 00:18:28,125 Jared, hermana mayor dando ¿Tienes algún problema? 290 00:18:30,000 --> 00:18:31,708 Déjame saber si Ella lo hace, amigo. 291 00:18:33,375 --> 00:18:35,250 Qué bueno verte de nuevo. 292 00:18:35,375 --> 00:18:36,791 Su ojo se movió. 293 00:18:39,041 --> 00:18:40,583 Sí, sí, él, um, 294 00:18:42,166 --> 00:18:43,541 A mí también me engaña a veces. 295 00:18:45,083 --> 00:18:46,583 ¿Nos vemos mañana? 296 00:18:46,708 --> 00:18:49,500 [música dramática] 297 00:19:01,000 --> 00:19:01,833 Buenas noches. 298 00:19:03,291 --> 00:19:04,291 [la puerta se cierra] 299 00:19:04,416 --> 00:19:07,208 [música dramática] 300 00:19:12,458 --> 00:19:14,833 [zumbido] 301 00:19:22,250 --> 00:19:24,750 Oye, no quería llamar en caso de que estuvieras trabajando 302 00:19:24,875 --> 00:19:26,208 o durmiendo, pero, uh, 303 00:19:26,333 --> 00:19:27,208 pensé que lo merecías para ver que divertido 304 00:19:27,333 --> 00:19:28,708 te lo estás perdiendo aquí abajo. 305 00:19:28,833 --> 00:19:30,583 ¿Recuerdas la diversión? 306 00:19:30,708 --> 00:19:32,166 Qué romántico. 307 00:19:33,416 --> 00:19:34,541 Definitivamente debería se han unido a nosotros. 308 00:19:34,666 --> 00:19:36,250 Esto no es para ti. 309 00:19:38,208 --> 00:19:41,000 [teléfono vibrando] 310 00:19:42,250 --> 00:19:44,250 [suspiros] 311 00:19:47,875 --> 00:19:50,666 [música dramática] 312 00:20:02,250 --> 00:20:05,166 No esperaba ver tu verdadero yo. 313 00:20:05,291 --> 00:20:06,916 ¿Prefieres hacerlo por correo electrónico? 314 00:20:09,583 --> 00:20:11,750 No, quería hablar. 315 00:20:11,875 --> 00:20:14,458 Simplemente supuse que Estarías demasiado ocupado. 316 00:20:14,583 --> 00:20:17,291 ¿Ahora? ¿De todos los tiempos? 317 00:20:17,416 --> 00:20:19,083 ¿Quieres al menos ¿bajar aquí? 318 00:20:27,375 --> 00:20:28,291 Lanzamos el lunes. 319 00:20:29,500 --> 00:20:31,208 Otra vida. 320 00:20:31,333 --> 00:20:33,375 Incluso el nombre sugiere algún tipo de opiáceo. 321 00:20:33,500 --> 00:20:35,833 Los productos necesitan comercial. solicitud para obtener financiación. 322 00:20:35,958 --> 00:20:38,708 Independientemente de lo que tengas vender para llegar allí. 323 00:20:41,750 --> 00:20:45,416 Llevar alegría a las personas es una ideal digno, te lo concedo. 324 00:20:45,541 --> 00:20:46,875 Por otra parte, 325 00:20:47,000 --> 00:20:49,583 La heroína fue inventada para curar la adicción a la morfina. 326 00:20:52,916 --> 00:20:54,208 Hice progresos. 327 00:20:58,666 --> 00:21:00,250 ¿Conciencia conductual? 328 00:21:00,375 --> 00:21:01,166 Tal vez. 329 00:21:03,125 --> 00:21:04,083 Su ojo se movió. 330 00:21:09,083 --> 00:21:11,458 Es sólo un tic. 331 00:21:11,583 --> 00:21:14,083 -No parece mucho. -Pues no lo es. 332 00:21:14,208 --> 00:21:15,416 Está bien, pero si él está ahí, 333 00:21:15,541 --> 00:21:17,000 entonces todo lo que necesita es una salida. 334 00:21:17,125 --> 00:21:17,791 -Oh, por favor -Solo algo 335 00:21:17,916 --> 00:21:19,791 -aferrarse a. -detener. 336 00:21:19,916 --> 00:21:22,000 [suspiros] 337 00:21:26,500 --> 00:21:28,291 ¿Todavía estás ¿Tienes ese problema? 338 00:21:30,708 --> 00:21:31,750 Es simplemente un código incorrecto. 339 00:21:33,458 --> 00:21:35,500 Como la adicción, el trastorno de estrés postraumático, 340 00:21:35,625 --> 00:21:37,125 Depresión, ese también es un mal código. 341 00:21:37,250 --> 00:21:39,875 Excepto que la mente es más que solo una colección 342 00:21:40,000 --> 00:21:41,250 -Sí, sí, sí, sí. -de interruptores binarios. 343 00:21:41,375 --> 00:21:43,791 Allá vamos con tu fundamento espiritual. 344 00:21:43,916 --> 00:21:46,291 -No me insultes. -¡Te has rendido! 345 00:21:49,791 --> 00:21:53,291 Lo siento, tengo otra clase. 346 00:21:59,416 --> 00:22:03,083 No puedes desconectarlo sin mi consentimiento. 347 00:22:05,791 --> 00:22:07,333 Puedo. 348 00:22:07,458 --> 00:22:08,500 Oh. 349 00:22:08,625 --> 00:22:10,666 no te estoy preguntando para su permiso. 350 00:22:12,625 --> 00:22:13,916 Sólo tu apoyo. 351 00:22:17,791 --> 00:22:20,333 [música suave] 352 00:22:31,500 --> 00:22:34,916 [parloteo ininteligible] 353 00:22:47,500 --> 00:22:49,041 [ruido del teclado] 354 00:22:49,166 --> 00:22:51,958 [sonido de alarma] 355 00:22:52,083 --> 00:22:53,375 ¿Oye, Cass? 356 00:22:53,500 --> 00:22:54,750 ¿Qué pasa? 357 00:22:54,875 --> 00:22:56,208 ¿Qué está sucediendo? 358 00:22:56,333 --> 00:22:58,000 Sam necesitaba ponerse en cuarentena. 359 00:22:58,125 --> 00:22:59,916 Dijo que lo sabías. 360 00:23:00,041 --> 00:23:00,833 ¿No lo sabías? 361 00:23:02,416 --> 00:23:03,750 ¿Puedes hacerme un favor? 362 00:23:03,875 --> 00:23:05,958 -Lo que sea, nena. -¿Puedes llevarte mis archivos? 363 00:23:06,083 --> 00:23:07,833 -fuera de la red? -Sí, eh. 364 00:23:07,958 --> 00:23:09,666 eso se va a desvincular muchos proyectos. 365 00:23:09,791 --> 00:23:11,458 -Está bien. -Bueno. 366 00:23:14,916 --> 00:23:16,416 ¿Es esta una reunión creativa? 367 00:23:16,541 --> 00:23:17,583 No estaba en el diario. 368 00:23:17,708 --> 00:23:18,916 Sí, yo, um... 369 00:23:19,041 --> 00:23:22,333 No estaba cavando o cualquier cosa, es solo 370 00:23:22,458 --> 00:23:25,208 dijiste 482 y tenemos pasado por más 371 00:23:25,333 --> 00:23:27,250 que el doble de esa cantidad de acciones de Nanite. 372 00:23:30,708 --> 00:23:31,708 ¿Esto nos está costando? 373 00:23:33,541 --> 00:23:34,625 No. 374 00:23:34,750 --> 00:23:37,125 Solo tu tiempo, energía y tensión extra 375 00:23:37,250 --> 00:23:38,458 en nuestra infraestructura? 376 00:23:38,583 --> 00:23:39,750 ¿Cuál es la simulación? 377 00:23:41,875 --> 00:23:44,541 -No hace falta que te lo diga. -Lo siento, Ren, lo haces. 378 00:23:44,666 --> 00:23:47,291 Se supone que somos socios. 379 00:23:47,416 --> 00:23:49,458 -Es personal. -Es a largo plazo, 380 00:23:49,583 --> 00:23:50,666 sea lo que sea. 381 00:23:50,791 --> 00:23:52,291 Cortas y lineales, tus palabras. 382 00:23:52,416 --> 00:23:53,666 -Y ahora te desarrollas- -Es una idea no probada. 383 00:23:53,791 --> 00:23:54,583 Pero estoy cerca- 384 00:23:54,708 --> 00:23:57,416 ¿Cerrar? ¡Estaremos en vivo en cinco días! 385 00:23:58,833 --> 00:24:00,416 Os dejo a vosotros. 386 00:24:06,666 --> 00:24:07,458 Sentarse. 387 00:24:08,541 --> 00:24:09,333 Escuche 388 00:24:11,166 --> 00:24:14,291 Recuerda la línea de vida de la reunión de ayer? 389 00:24:14,416 --> 00:24:16,375 Su nombre es Furlong McClean. 390 00:24:16,500 --> 00:24:19,458 Ahora, está el Departamento de Correcciones y ahí está él. 391 00:24:20,916 --> 00:24:22,541 -Correcciones. -Le dice al ministro 392 00:24:22,666 --> 00:24:24,166 donde gastar el presupuesto federal 393 00:24:24,291 --> 00:24:26,375 y él está preparado para poner pago inicial, sin cargas. 394 00:24:26,500 --> 00:24:27,500 ¿Prisión? 395 00:24:27,625 --> 00:24:28,666 Es un contrato gubernamental. 396 00:24:28,791 --> 00:24:29,708 estas hablando de una prisión virtual. 397 00:24:29,833 --> 00:24:31,708 Confinamiento. Imagínatelo. 398 00:24:31,833 --> 00:24:35,208 Un niño es condenado, paga su deuda en el vestíbulo del juzgado, 399 00:24:35,333 --> 00:24:38,208 unos minutos más tarde, vuelve rehabilitado. 400 00:24:38,333 --> 00:24:39,833 Es un momento difícil sin tiempo. 401 00:24:40,791 --> 00:24:42,541 No, no. 402 00:24:42,666 --> 00:24:44,125 -De ninguna manera. -Prueba de el concepto es todo lo que necesitamos. 403 00:24:44,250 --> 00:24:45,416 Estamos intentando ampliar las mentes. 404 00:24:45,541 --> 00:24:46,750 No ponerlos en una caja. 405 00:24:49,625 --> 00:24:52,458 Bien, entonces puedes tener tu proyecto secreto, 406 00:24:52,583 --> 00:24:53,416 pero no puedo innovar. 407 00:24:53,541 --> 00:24:55,541 Quieres hardware y personal, 408 00:24:55,666 --> 00:24:56,458 pero no me deja levantar el capital. 409 00:24:56,583 --> 00:24:57,458 No así. 410 00:24:59,625 --> 00:25:02,541 Bueno, entonces vuelve al trabajo. sobre el puto producto real 411 00:25:02,666 --> 00:25:05,916 toda esta gente ¡Están aquí para crear! 412 00:25:06,041 --> 00:25:08,625 [música siniestra] 413 00:25:18,666 --> 00:25:21,541 [zumbido de motocicleta] 414 00:25:27,875 --> 00:25:31,083 [abrigo de la chaqueta] 415 00:25:31,208 --> 00:25:31,916 Oye. 416 00:25:34,708 --> 00:25:35,500 ¿Qué pasa? 417 00:25:37,291 --> 00:25:38,083 Nada. 418 00:25:39,000 --> 00:25:41,416 -Oye, necesitas reducir la velocidad- -¡No lo hagas! 419 00:25:41,541 --> 00:25:42,333 Bueno, ¿quieres ir? en algún lugar y en realidad 420 00:25:42,458 --> 00:25:44,375 ¿Hablar de ello por una vez? 421 00:25:46,625 --> 00:25:47,541 No. 422 00:25:48,708 --> 00:25:51,375 [ambos gimen] 423 00:26:35,250 --> 00:26:36,333 Te veré más tarde. 424 00:26:46,666 --> 00:26:49,875 ¿Quieres ver algo interesante? 425 00:26:50,000 --> 00:26:50,708 ¡Vaya! 426 00:26:50,833 --> 00:26:53,583 [raspado de tablero] 427 00:26:56,625 --> 00:26:57,583 ¡Sí, hoo! 428 00:26:59,958 --> 00:27:01,666 [pulverización de nieve] 429 00:27:01,791 --> 00:27:04,583 [respira pesadamente] 430 00:27:07,458 --> 00:27:12,458 Ah. [risas] 431 00:27:13,708 --> 00:27:15,291 Oh, no pensé Sería tan real. 432 00:27:15,416 --> 00:27:18,541 Mmm. Tan real como cualquier otra cosa. 433 00:27:18,666 --> 00:27:23,291 Bien, porque la memoria es una sustancia química. 434 00:27:23,416 --> 00:27:24,208 Todo lo es. 435 00:27:26,666 --> 00:27:27,666 Es asombroso. 436 00:27:27,791 --> 00:27:29,125 [música ambiental] 437 00:27:29,250 --> 00:27:31,875 [el reloj hace tictac] 438 00:27:34,666 --> 00:27:36,375 Ir. Ve a trabajar. 439 00:27:51,833 --> 00:27:53,416 ¿Te importa si vuelvo? 440 00:27:53,541 --> 00:27:55,041 Maldito Sam. 441 00:27:55,166 --> 00:27:57,625 Él todavía está tratando de empujar esta aplicación de confinamiento. 442 00:28:00,875 --> 00:28:01,958 [contenedor arrugado] 443 00:28:02,083 --> 00:28:03,666 ¿Sabes algo? ¿Más al respecto? 444 00:28:06,041 --> 00:28:08,708 [Danny jadea] 445 00:28:11,125 --> 00:28:12,666 Hola, Danny. Escúchame. 446 00:28:12,791 --> 00:28:14,125 Es sólo un problema técnico. 447 00:28:14,250 --> 00:28:15,583 Danny, estarás bien. 448 00:28:15,708 --> 00:28:18,083 [Danny jadea] 449 00:28:18,208 --> 00:28:19,625 [música siniestra] 450 00:28:19,750 --> 00:28:21,416 Danny, ¿puedes oírme? 451 00:28:21,541 --> 00:28:23,666 ¿Danny? ¿Danny? 452 00:28:23,791 --> 00:28:27,000 [Danny jadea] 453 00:28:27,125 --> 00:28:27,916 Oh, joder. 454 00:28:28,833 --> 00:28:29,708 Danny. Oh. 455 00:28:32,833 --> 00:28:33,666 Oye, despierta. 456 00:28:34,833 --> 00:28:35,750 Por favor. 457 00:28:35,875 --> 00:28:37,625 Danny, no, no, no, no, despierta. 458 00:28:37,750 --> 00:28:38,916 Despertar. Por favor. 459 00:28:42,708 --> 00:28:43,791 Danny. 460 00:28:43,916 --> 00:28:44,791 ¡Ay dios mío! 461 00:28:45,833 --> 00:28:46,500 ¡Mierda! 462 00:28:46,625 --> 00:28:49,333 [música intensa] 463 00:28:50,916 --> 00:28:53,083 ¡Por favor, necesito una ambulancia! 464 00:28:56,583 --> 00:28:58,958 [incomprensible] 465 00:28:59,875 --> 00:29:00,708 ¡Danny! 466 00:29:01,916 --> 00:29:03,250 Danny. 467 00:29:03,375 --> 00:29:04,250 Probaste minuciosamente la droga. 468 00:29:04,375 --> 00:29:06,000 antes de administrar una dosis? 469 00:29:06,125 --> 00:29:08,250 No es una droga, es software biológico. 470 00:29:08,375 --> 00:29:11,041 Sam, ¿podemos encontrar un abogado? ¿Quién entiende lo que hacemos? 471 00:29:12,583 --> 00:29:15,083 nadie entiende lo que lo haces, ese es el problema. 472 00:29:15,208 --> 00:29:16,416 ¿Revisaste el software? 473 00:29:16,541 --> 00:29:17,958 Yo lo escribí. 474 00:29:18,083 --> 00:29:20,083 Entonces nuestra defensa será que no cometas errores. 475 00:29:20,208 --> 00:29:21,500 ¿Podrías darnos un minuto? 476 00:29:22,791 --> 00:29:25,541 [suspiros] 477 00:29:25,666 --> 00:29:28,083 [tacones] 478 00:29:28,208 --> 00:29:30,833 [la puerta se abre] 479 00:29:30,958 --> 00:29:31,833 ¿Es esto lo que creo que es? 480 00:29:31,958 --> 00:29:33,750 [la puerta se cierra] 481 00:29:33,875 --> 00:29:35,500 -¿Danny está bien? -¿Qué pasó? 482 00:29:37,166 --> 00:29:38,916 No sé. 483 00:29:39,041 --> 00:29:40,291 Algo que me perdí. 484 00:29:42,416 --> 00:29:44,875 -Por favor, ¿puedes ver? -Tres años de ensayos en humanos, 485 00:29:45,000 --> 00:29:47,166 doce millones en revisión por pares del MIT, 486 00:29:47,291 --> 00:29:48,708 -Caltech, Tokio- -Ellos también se lo perdieron. 487 00:29:48,833 --> 00:29:50,791 Bueno, nunca probaron. en primer lugar. 488 00:29:50,916 --> 00:29:53,166 Ren, ¿qué pasa? 489 00:29:53,291 --> 00:29:55,958 [música siniestra] 490 00:29:57,208 --> 00:29:58,625 No encaja con el breve aventura. 491 00:29:58,750 --> 00:30:00,708 no te pensé estaría interesado. 492 00:30:03,000 --> 00:30:04,166 Bien. 493 00:30:04,291 --> 00:30:05,583 has estado gastando miles de horas 494 00:30:05,708 --> 00:30:07,625 en tu propio pequeño mundo. 495 00:30:09,000 --> 00:30:10,125 Hemos terminado. 496 00:30:11,375 --> 00:30:12,791 Esto nos va a destruir. 497 00:30:14,541 --> 00:30:15,875 [la puerta se cierra] 498 00:30:16,000 --> 00:30:18,666 [música siniestra] 499 00:30:19,958 --> 00:30:20,833 espero que sea lo que sea has estado trabajando en 500 00:30:20,958 --> 00:30:21,875 vale algo. 501 00:30:25,125 --> 00:30:27,833 ¿Cuál es tu ambición? esta tecnología, señorita Amari? 502 00:30:37,583 --> 00:30:42,583 -[música siniestra] -[Ren respira pesadamente] 503 00:30:44,083 --> 00:30:47,500 [parloteo ininteligible] 504 00:30:49,500 --> 00:30:50,791 [la puerta se abre] 505 00:30:50,916 --> 00:30:53,166 [Pasos tocando] 506 00:30:53,291 --> 00:30:54,916 Señorita Amari, ella es la señorita Wilson. 507 00:30:55,041 --> 00:30:56,750 del abogado Oficina del general. 508 00:30:56,875 --> 00:30:57,916 Un placer. 509 00:30:58,041 --> 00:30:59,166 Y el señor McClean... 510 00:30:59,291 --> 00:31:00,208 con el departamento de Correccionales. 511 00:31:00,333 --> 00:31:01,916 Tecnología asombrosa, señorita Amari. 512 00:31:02,041 --> 00:31:03,291 Realmente notable. 513 00:31:03,416 --> 00:31:05,208 [música siniestra] 514 00:31:05,333 --> 00:31:06,875 Tienen suficiente para ir a juicio. 515 00:31:07,000 --> 00:31:09,750 Siendo realistas, estamos mirando del 10 al 15, 516 00:31:09,875 --> 00:31:12,791 y aunque estoy seguro de que podría declararse culpable, esto... 517 00:31:12,916 --> 00:31:14,833 Esta es una oferta de procesamiento diferido. 518 00:31:16,208 --> 00:31:17,375 Si estas conforme con los términos, 519 00:31:17,500 --> 00:31:20,000 el estado ha aceptado no presentar cargos. 520 00:31:20,125 --> 00:31:21,083 ¿Cargos? 521 00:31:21,208 --> 00:31:22,750 Pruebas en humanos no autorizadas, 522 00:31:22,875 --> 00:31:24,916 fraude de drogas, mala praxis. 523 00:31:25,041 --> 00:31:26,875 Y todo lo que tienes que hacer es aceptar ser un sujeto de prueba 524 00:31:27,000 --> 00:31:29,541 en el encierro virtual programa de un año. 525 00:31:29,666 --> 00:31:30,791 [jadeos] 526 00:31:30,916 --> 00:31:32,000 Sam, ¿qué has hecho? 527 00:31:32,125 --> 00:31:34,458 Lo mejor que pude para salvar a mi programador principal. 528 00:31:36,416 --> 00:31:38,583 No, no, no. Eh... 529 00:31:38,708 --> 00:31:40,083 No, no cumplo. 530 00:31:40,208 --> 00:31:42,833 Ren, estas personas pueden Mantenlo fuera de la prensa. 531 00:31:42,958 --> 00:31:44,166 Han aceptado inyectar suficiente capital 532 00:31:44,291 --> 00:31:45,458 para llevarnos a la meta. 533 00:31:45,583 --> 00:31:47,458 Otra vida puede vivir. 534 00:31:47,583 --> 00:31:50,041 ¿Cuanto tiempo has estado? ¿Estás planeando esto a mis espaldas? 535 00:31:50,166 --> 00:31:52,791 [música tensa] 536 00:31:53,791 --> 00:31:55,208 [McClean suspira] 537 00:31:55,333 --> 00:31:58,875 Un año de confinamiento virtual es un minuto de tu vida. 538 00:31:59,916 --> 00:32:02,875 Un minuto para salvarlo todo. 539 00:32:05,250 --> 00:32:06,041 No. 540 00:32:07,208 --> 00:32:08,000 No. 541 00:32:09,333 --> 00:32:12,333 [respira enojado] 542 00:32:14,833 --> 00:32:15,625 Ren. 543 00:32:17,083 --> 00:32:18,958 Le diste a Danny una prueba muestra y murió. 544 00:32:19,083 --> 00:32:21,166 [Ren gime] 545 00:32:21,291 --> 00:32:22,916 Considere la alternativa. 546 00:32:23,041 --> 00:32:25,750 [música intensa] 547 00:32:50,375 --> 00:32:51,750 El programa de confinamiento 548 00:32:51,875 --> 00:32:53,833 es el mas largo simulación que hemos ejecutado. 549 00:32:53,958 --> 00:32:58,041 A 365 días, está lejos excede nuestro límite de 24 horas. 550 00:32:58,166 --> 00:32:59,375 [pitido] 551 00:32:59,500 --> 00:33:01,875 El tema estará en un entorno limitado, 552 00:33:02,000 --> 00:33:05,000 que incluye alimentación, higiene instalaciones y un reinicio diario, 553 00:33:05,125 --> 00:33:07,541 para darle al cerebro un sensación de continuidad. 554 00:33:07,666 --> 00:33:09,791 Realmente no hay mucho más necesitas 555 00:33:09,916 --> 00:33:11,666 para régimen de aislamiento. 556 00:33:13,083 --> 00:33:15,083 [suspiros] 557 00:33:15,208 --> 00:33:15,875 ¿Estás listo? 558 00:33:16,000 --> 00:33:17,583 [música intensa] 559 00:33:17,708 --> 00:33:18,791 Un año. 560 00:33:20,166 --> 00:33:21,166 En punto. 561 00:33:22,125 --> 00:33:23,958 ¿Y ejecutaste la rutina de salida? 562 00:33:25,208 --> 00:33:26,750 A veces codificas estos modulo circular 563 00:33:26,875 --> 00:33:27,958 -dependencias que- -Ren. 564 00:33:28,083 --> 00:33:31,458 [música intensa] 565 00:33:31,583 --> 00:33:33,583 alguna vez tuviste que usar uno de esos? 566 00:33:33,708 --> 00:33:34,458 No. 567 00:33:35,875 --> 00:33:38,500 Base del cráneo, Directamente al límbico. 568 00:33:39,708 --> 00:33:41,541 -No lo jodas. -¿Hay algún problema? 569 00:33:41,666 --> 00:33:44,666 [música de suspenso] 570 00:33:48,083 --> 00:33:50,375 [clics de mayúscula] 571 00:33:54,041 --> 00:33:57,375 [Ren respira pesadamente] 572 00:34:00,458 --> 00:34:01,625 [plops de líquido] 573 00:34:01,750 --> 00:34:04,000 [zumbido] 574 00:34:10,750 --> 00:34:13,666 [respira pesadamente] 575 00:34:23,541 --> 00:34:25,000 Ah. 576 00:34:29,333 --> 00:34:31,208 [gemidos] 577 00:34:31,333 --> 00:34:34,000 [música siniestra] 578 00:34:55,250 --> 00:34:56,041 Oh, mierda. 579 00:34:57,291 --> 00:34:59,500 [zumbido] 580 00:35:08,458 --> 00:35:11,583 [zumbido electrónico] 581 00:35:15,416 --> 00:35:18,041 [música intensa] 582 00:35:27,041 --> 00:35:29,208 [zumbido] 583 00:35:34,708 --> 00:35:36,916 [jadeando] 584 00:36:03,250 --> 00:36:06,083 [música ambiental] 585 00:36:21,041 --> 00:36:23,708 [música intensa] 586 00:36:44,833 --> 00:36:47,708 [respira pesadamente] 587 00:36:50,916 --> 00:36:54,125 [zumbido electrónico] 588 00:37:02,166 --> 00:37:04,958 Separación de espacios. 589 00:37:07,416 --> 00:37:08,833 Una vista a un exterior. 590 00:37:10,375 --> 00:37:11,166 Una ventana. 591 00:37:15,291 --> 00:37:18,875 Cualquier tipo de interacción humana. 592 00:37:27,875 --> 00:37:29,125 Nadie puede leer esto. 593 00:37:29,250 --> 00:37:31,791 [música siniestra] 594 00:37:35,708 --> 00:37:37,083 -[libras de puño] -¡Joder! 595 00:37:37,208 --> 00:37:38,458 ¡Joder! 596 00:37:38,583 --> 00:37:40,333 [ruido de tableta] 597 00:37:40,458 --> 00:37:41,250 [gemidos] 598 00:37:41,375 --> 00:37:44,250 [zumbido electrónico] 599 00:37:52,458 --> 00:37:55,541 [zumbido electrónico] 600 00:38:00,291 --> 00:38:03,125 [música intensa] 601 00:38:11,166 --> 00:38:13,958 [voz distorsionada] 602 00:38:15,375 --> 00:38:18,000 [golpes en la cabeza] 603 00:38:22,208 --> 00:38:25,125 [voces distorsionadas] 604 00:38:30,291 --> 00:38:31,291 [golpes en la cabeza] 605 00:38:31,416 --> 00:38:33,208 [música intensa] 606 00:38:33,333 --> 00:38:34,708 [jadeando] 607 00:38:34,833 --> 00:38:37,416 [golpes en la cabeza] 608 00:38:43,041 --> 00:38:45,416 [Ren tarareando] 609 00:38:59,208 --> 00:39:02,250 [zumbido electrónico] 610 00:39:05,958 --> 00:39:08,333 [Ren tarareando] 611 00:39:16,166 --> 00:39:18,833 [silbido del viento] 612 00:39:22,458 --> 00:39:25,458 [olas rompiendo] 613 00:39:25,583 --> 00:39:27,333 ¿Quieres ir de nuevo? 614 00:39:28,375 --> 00:39:30,958 [Ren tarareando] 615 00:39:33,250 --> 00:39:35,958 [música dramática] 616 00:39:46,041 --> 00:39:47,375 [agua burbujeando] 617 00:39:47,500 --> 00:39:50,125 [Ren tarareando] 618 00:40:01,333 --> 00:40:04,000 [agua corriendo] 619 00:40:06,541 --> 00:40:09,250 [olas rompiendo] 620 00:40:19,583 --> 00:40:20,750 No me rendiré contigo. 621 00:40:20,875 --> 00:40:23,458 [música intensa] 622 00:40:23,583 --> 00:40:24,875 Eres mi hermano pequeño. 623 00:40:25,750 --> 00:40:27,333 Puedo mostrarte una salida. 624 00:40:28,416 --> 00:40:30,541 Federico Martín, 2008. 625 00:40:30,666 --> 00:40:32,708 Desperté con la música después tres años en coma. 626 00:40:32,833 --> 00:40:34,375 Es posible que durante la exposición a largo plazo 627 00:40:34,500 --> 00:40:36,416 el cerebro se adapta a pequeños cambios. 628 00:40:36,541 --> 00:40:38,458 La simulación se vuelve lúcida. 629 00:40:38,583 --> 00:40:40,375 Alice Thompson, 2012. 630 00:40:40,500 --> 00:40:42,041 Un cambio aleatorio en su medicación 631 00:40:42,166 --> 00:40:45,958 resultó en una recuperación completa después dos años. un asunto sencillo 632 00:40:46,083 --> 00:40:49,041 de vigorizante datos subconscientes. 633 00:40:49,166 --> 00:40:51,416 Jeremy Wallace, cuatro años, describió el proceso 634 00:40:51,541 --> 00:40:53,708 de reconectar su cerebro desde el interior para despertarse. 635 00:40:53,833 --> 00:40:55,333 Una dosis suficiente del gatillo mnemotécnico derecho 636 00:40:55,458 --> 00:40:57,875 podría producir un recursivo proceso y luego eventualmente 637 00:40:58,000 --> 00:40:59,125 la vida puede ser restaurada. 638 00:40:59,250 --> 00:41:04,250 Recuperación total de la muerte cerebral. 639 00:41:05,500 --> 00:41:06,125 La voluntad de vivir es conectado a la memoria. 640 00:41:06,250 --> 00:41:07,500 La memoria es una sustancia química. 641 00:41:07,625 --> 00:41:08,541 Por lo tanto la vida puede ser restaurada 642 00:41:08,666 --> 00:41:10,333 a través de la programación biológica. 643 00:41:11,583 --> 00:41:12,416 La vida se puede restaurar. 644 00:41:12,541 --> 00:41:13,500 Sabes que se ha ido. 645 00:41:14,500 --> 00:41:16,125 Su ojo se movió. 646 00:41:16,250 --> 00:41:17,500 Reflejo oculocefálico. 647 00:41:17,625 --> 00:41:18,416 Mmmm. 648 00:41:19,583 --> 00:41:21,458 No. Él está ahí. 649 00:41:21,583 --> 00:41:22,583 Se ha ido. 650 00:41:22,708 --> 00:41:25,333 Todo el mundo sabe que él es ido excepto tú. 651 00:41:25,458 --> 00:41:26,333 no hay nada tu puedo hacer, así que solo- 652 00:41:26,458 --> 00:41:27,666 Restauraré la función. 653 00:41:27,791 --> 00:41:29,125 ¿Con el snowboard? 654 00:41:31,833 --> 00:41:33,166 Necesitaba financiación. 655 00:41:33,291 --> 00:41:35,458 Y mira a dónde te llevó eso. 656 00:41:35,583 --> 00:41:38,041 [zumbido suave] 657 00:41:49,250 --> 00:41:52,041 [zumbido intenso] 658 00:41:56,458 --> 00:41:57,125 [suspiros] 659 00:41:57,250 --> 00:42:00,375 [música de suspenso] 660 00:42:10,708 --> 00:42:12,916 [jadeando] 661 00:42:19,083 --> 00:42:21,958 [respira pesadamente] 662 00:42:25,250 --> 00:42:27,958 [música intensa] 663 00:42:37,500 --> 00:42:38,291 ¿Qué? 664 00:42:41,166 --> 00:42:42,666 No, no, no, no, no. 665 00:42:44,375 --> 00:42:46,458 No, no, no, no, no, no, no. 666 00:42:48,416 --> 00:42:50,458 Byron. ¡Tu maldito código! 667 00:42:52,291 --> 00:42:53,541 ¡La rutina de salida! 668 00:42:54,916 --> 00:42:58,416 -¡La puta rutina de salida! -[golpeando el puño] 669 00:42:58,541 --> 00:42:59,708 [gritos] 670 00:42:59,833 --> 00:43:02,500 [música intensa] 671 00:43:05,375 --> 00:43:09,125 [pitidos y zumbidos] 672 00:43:09,250 --> 00:43:11,750 -[Ren gruñendo] -[piso fuerte] 673 00:43:11,875 --> 00:43:13,916 -[música intensa] -[zumbidos y zumbidos] 674 00:43:14,041 --> 00:43:16,541 [Ren gruñendo] 675 00:43:20,416 --> 00:43:24,000 -[objetos golpeando] -[Ren gruñendo] 676 00:43:24,125 --> 00:43:27,416 [zumbidos y zumbidos] 677 00:43:28,500 --> 00:43:31,083 [música ambiental] 678 00:44:02,708 --> 00:44:05,541 [silbido del viento] 679 00:44:13,000 --> 00:44:14,000 [la tapa suena] 680 00:44:14,125 --> 00:44:16,916 [silbido del viento] 681 00:44:21,750 --> 00:44:23,875 Eso es imposible. 682 00:44:24,000 --> 00:44:26,708 [silbido del viento] 683 00:44:27,791 --> 00:44:30,583 [raspado de metales] 684 00:44:31,625 --> 00:44:34,708 [silbido del viento] 685 00:44:34,833 --> 00:44:37,583 [desgarro de plástico] 686 00:44:44,750 --> 00:44:47,500 [Ren respira con dificultad] 687 00:44:47,625 --> 00:44:50,625 [música de suspenso] 688 00:44:56,250 --> 00:44:59,500 [ruido metálico de la tapa] 689 00:44:59,625 --> 00:45:02,333 [silbido del viento] 690 00:45:07,500 --> 00:45:10,500 [respirando pesadamente] 691 00:45:15,333 --> 00:45:18,541 [ruido metálico] 692 00:45:33,875 --> 00:45:37,125 [música de suspenso] 693 00:45:37,250 --> 00:45:40,250 [respirando pesadamente] 694 00:45:58,791 --> 00:46:00,750 [la puerta se abre] 695 00:46:00,875 --> 00:46:05,875 -[parloteo ininteligible] -[música intensa] 696 00:46:24,291 --> 00:46:25,833 -¡Oye! -[Ren jadea] 697 00:46:25,958 --> 00:46:30,958 -¡Joder! -[llaves tintineando] 698 00:46:34,583 --> 00:46:36,166 [teclas tintineando] 699 00:46:36,291 --> 00:46:38,875 [música intensa] 700 00:46:42,791 --> 00:46:45,083 [arranque del auto] 701 00:46:45,208 --> 00:46:46,583 ¡Mierda! 702 00:46:46,708 --> 00:46:48,541 -[ruedas chirriando] -¡Vamos! 703 00:46:48,666 --> 00:46:49,458 ¡Ay dios mío! 704 00:46:49,583 --> 00:46:51,750 [motor acelerando] 705 00:46:51,875 --> 00:46:54,458 [música intensa] 706 00:47:06,958 --> 00:47:09,750 [el tráfico pasa] 707 00:47:14,666 --> 00:47:15,708 [zumbido] 708 00:47:15,833 --> 00:47:19,000 [silbido del viento] 709 00:47:19,125 --> 00:47:21,833 [tren retumbando] 710 00:47:35,291 --> 00:47:37,875 [cuernos a todo volumen] 711 00:47:57,791 --> 00:48:00,708 [puerta chirriando] 712 00:48:03,875 --> 00:48:06,083 Cuidados de larga duración, pabellón 10. 713 00:48:06,208 --> 00:48:09,125 tienes un paciente Ahí, Jared Amari. 714 00:48:09,250 --> 00:48:10,666 Necesito que me digas si... 715 00:48:12,833 --> 00:48:14,833 [jadeos] 716 00:48:37,041 --> 00:48:38,750 [mujeres riendo] 717 00:48:38,875 --> 00:48:42,250 [música electrónica alegre] 718 00:48:47,125 --> 00:48:50,666 [parloteo ininteligible] 719 00:48:57,083 --> 00:48:57,916 Hijo de puta. 720 00:48:59,958 --> 00:49:03,875 [ruido del teclado] 721 00:49:04,000 --> 00:49:04,875 Aquí está. 722 00:49:06,708 --> 00:49:10,000 Persona desaparecida, presentada el año pasado. 723 00:49:10,125 --> 00:49:11,333 Archivado, pero nunca activo. 724 00:49:12,583 --> 00:49:13,833 Según la inmigración, 725 00:49:13,958 --> 00:49:15,958 has tenido residencia en Italia durante casi un año. 726 00:49:16,083 --> 00:49:17,166 Eso... No. 727 00:49:17,291 --> 00:49:19,041 No, he estado en una caja. 728 00:49:19,166 --> 00:49:21,333 He estado en una maldita caja en medio de la nada. 729 00:49:21,458 --> 00:49:23,583 Muy bien, tómatelo con calma. 730 00:49:23,708 --> 00:49:25,375 Cuéntanos sobre esto programa de gobierno. 731 00:49:25,500 --> 00:49:27,916 No, no lo es, está bien, lo es. No es un programa de gobierno. 732 00:49:28,041 --> 00:49:29,083 Es Otra Vida. 733 00:49:29,208 --> 00:49:30,916 ¿Entonces trabajaste para ellos? 734 00:49:31,041 --> 00:49:31,833 No, es... 735 00:49:33,875 --> 00:49:35,166 Es mi empresa. 736 00:49:36,791 --> 00:49:37,583 Ah, ja. 737 00:49:38,958 --> 00:49:39,875 Señorita Amari. 738 00:49:41,416 --> 00:49:43,208 no hay cargos contra usted en el expediente 739 00:49:43,333 --> 00:49:46,125 y no hay ninguna indicación de cualquier proceso aplazado. 740 00:49:46,250 --> 00:49:49,833 [parloteo ininteligible] 741 00:49:49,958 --> 00:49:52,500 ¿Podrías al menos tomar ¿una mirada a la celda? 742 00:50:03,083 --> 00:50:04,208 Váyase a casa, señorita Amari. 743 00:50:07,000 --> 00:50:09,958 [llamando a la ventana] 744 00:50:12,916 --> 00:50:14,291 Lo siento. 745 00:50:14,416 --> 00:50:17,166 Ha habido un inquilino en Su apartamento casi un año. 746 00:50:17,291 --> 00:50:18,875 ¿Qué pasa con el almacenamiento? 747 00:50:19,000 --> 00:50:20,041 ¿Toda mi investigación? 748 00:50:20,166 --> 00:50:21,208 No puedo dejarte entrar. 749 00:50:24,125 --> 00:50:24,875 ¿Taza de té? 750 00:50:26,375 --> 00:50:27,125 Mmm. 751 00:50:31,250 --> 00:50:31,958 Mierda. 752 00:50:33,083 --> 00:50:35,458 [bombeo de aire] 753 00:50:50,166 --> 00:50:52,750 [la puerta se cierra de golpe] 754 00:50:52,875 --> 00:50:53,666 ¡Ren! 755 00:50:55,041 --> 00:50:56,958 Gracias a Dios estás bien. 756 00:50:57,083 --> 00:50:59,166 Vine tan pronto como me enteré. 757 00:50:59,291 --> 00:51:00,958 Sé que estás confundido 758 00:51:01,083 --> 00:51:03,333 pero puedo ayudarte a calcular las cosas afuera. Prometo. 759 00:51:04,583 --> 00:51:07,375 Ey. Vamos a buscarte en algún lugar seguro, ¿vale? 760 00:51:07,500 --> 00:51:09,583 [música siniestra] 761 00:51:09,708 --> 00:51:10,750 ¿No estoy a salvo? 762 00:51:13,375 --> 00:51:14,791 [teclas tintineando] 763 00:51:14,916 --> 00:51:17,208 ¡Oye, oye! ¿puedes abre esto, por favor? 764 00:51:18,666 --> 00:51:20,166 Estás bien. Sólo vete. 765 00:51:21,083 --> 00:51:22,500 Gracias. 766 00:51:22,625 --> 00:51:24,291 Ve! Ve! Ve. Andar. 767 00:51:24,416 --> 00:51:25,125 ¡Córtala! 768 00:51:25,250 --> 00:51:29,041 [música de suspenso] 769 00:51:29,166 --> 00:51:31,958 [Pasos tocando] 770 00:51:33,416 --> 00:51:36,583 [la puerta se abre y se cierra] 771 00:51:36,708 --> 00:51:40,166 [Ren respira pesadamente] 772 00:51:40,291 --> 00:51:41,083 ¡Ren! 773 00:51:43,000 --> 00:51:45,916 Escucha, hubo nada que pudiera hacer. 774 00:51:46,041 --> 00:51:49,791 No estás haciendo esto más fácil para ti. 775 00:51:49,916 --> 00:51:51,125 ¡Mierda! 776 00:51:51,250 --> 00:51:52,291 Ve por ahí. ¡Ir! 777 00:51:52,416 --> 00:51:55,416 [música de suspenso] 778 00:52:04,458 --> 00:52:07,125 [silbido del viento] 779 00:52:07,250 --> 00:52:10,000 [tráfico zumbido] 780 00:52:17,625 --> 00:52:21,083 [timbre que suena] 781 00:52:21,208 --> 00:52:22,500 -Hola. -Cas. 782 00:52:23,458 --> 00:52:24,791 Cass, soy Ren. 783 00:52:26,958 --> 00:52:27,875 Mierda. 784 00:52:31,958 --> 00:52:33,000 Ay dios mío. 785 00:52:35,916 --> 00:52:36,708 Ay dios mío. 786 00:52:40,250 --> 00:52:42,041 No tienes idea como bueno esto sabe. 787 00:52:53,125 --> 00:52:55,000 No pensaste que era extraño 788 00:52:55,125 --> 00:52:56,708 cuando me detuve presentarse a trabajar? 789 00:52:56,833 --> 00:52:58,375 Todos dijeron que cobraste. 790 00:52:58,500 --> 00:52:59,666 ¿Sin decir adiós? 791 00:52:59,791 --> 00:53:02,500 Sí. yo eliminé usted desde mi teléfono. 792 00:53:04,291 --> 00:53:06,250 todos te asumimos estaban bebiendo vino 793 00:53:06,375 --> 00:53:08,166 en el balcón de su villa. 794 00:53:08,291 --> 00:53:10,125 ¿Me parezco? ¿He estado en Italia? 795 00:53:12,125 --> 00:53:14,708 No, te ves como una mierda. 796 00:53:16,166 --> 00:53:17,125 [Ren se ríe] 797 00:53:17,250 --> 00:53:18,625 Entonces, ¿dónde has estado? 798 00:53:22,250 --> 00:53:23,375 Sonará una locura. 799 00:53:23,500 --> 00:53:25,208 Bueno, todo ha sido bastante normal hasta el momento. 800 00:53:27,166 --> 00:53:27,875 Bueno. 801 00:53:28,000 --> 00:53:30,791 [música ambiental] 802 00:53:30,916 --> 00:53:32,791 Después de la muerte de Danny, me ofrecieron una súplica 803 00:53:32,916 --> 00:53:33,833 para probar el encierro- 804 00:53:33,958 --> 00:53:34,833 Detente. ¿Qué? 805 00:53:34,958 --> 00:53:36,125 La muestra que le di a Danny. 806 00:53:36,250 --> 00:53:37,083 -Debe haber tenido un código incorrecto. -No, espera. 807 00:53:37,208 --> 00:53:39,416 Algo que me perdí. 808 00:53:43,125 --> 00:53:44,041 ¿Qué? 809 00:53:44,166 --> 00:53:47,000 [música siniestra] 810 00:54:00,166 --> 00:54:03,416 [vehículo acercándose] 811 00:54:08,125 --> 00:54:10,708 [apertura y cierre de puertas] 812 00:54:34,583 --> 00:54:36,416 Todo lo que recuerdo es ahogarme. 813 00:54:37,958 --> 00:54:41,291 Casi saldría, entonces estar debajo otra vez, una y otra vez. 814 00:54:41,416 --> 00:54:43,083 Luego me desperté en el hospital. 815 00:54:43,208 --> 00:54:45,833 Hicieron pruebas para un semana, pero estaba bien. 816 00:54:45,958 --> 00:54:47,416 Te envié un millón de mensajes, 817 00:54:47,541 --> 00:54:49,500 pensé que solo querías que lo dejen solo. 818 00:54:50,708 --> 00:54:52,375 De todos modos, cinco días Más tarde, lanzamos. 819 00:54:53,708 --> 00:54:55,833 -Quiero decir, fue salvaje. -Sí. 820 00:54:55,958 --> 00:54:57,708 Primera edición agotada en tres horas. 821 00:54:58,875 --> 00:55:00,333 Las opciones de todos se fue por las nubes. 822 00:55:00,458 --> 00:55:01,791 Montones en desarrollo. 823 00:55:01,916 --> 00:55:04,208 educación, militar formación, presupuestos enormes. 824 00:55:04,333 --> 00:55:05,250 [Cass] Y porno, por supuesto. 825 00:55:05,375 --> 00:55:06,708 [la puerta se cierra] 826 00:55:06,833 --> 00:55:08,125 ¿Y qué pasa con el confinamiento? 827 00:55:08,250 --> 00:55:11,083 [Cass] Es el columna vertebral de la empresa. 828 00:55:11,208 --> 00:55:12,583 estan legislando programas consecutivos, 829 00:55:12,708 --> 00:55:14,666 estirándolo a 10, 20 años servidos en Otra Vida. 830 00:55:14,791 --> 00:55:16,500 Hay un senador en los EE.UU. 831 00:55:16,625 --> 00:55:19,000 ¿Quién está presionando por múltiples cadenas perpetuas, 832 00:55:19,125 --> 00:55:20,583 estamos hablando de siglos. 833 00:55:22,625 --> 00:55:24,041 No es para eso. 834 00:55:25,250 --> 00:55:27,666 Necesito ver lo que tienen hecho a mi software. 835 00:55:32,416 --> 00:55:36,291 Mira, nadie es más feliz. verte a ti que a mí. 836 00:55:37,666 --> 00:55:38,416 En realidad. 837 00:55:39,916 --> 00:55:40,666 Pero eres libre. 838 00:55:42,416 --> 00:55:43,208 Alejarse. 839 00:55:44,416 --> 00:55:45,166 Te ayudaremos a hacerlo. 840 00:55:45,291 --> 00:55:46,750 Dinero, lo que necesites. 841 00:55:46,875 --> 00:55:48,125 Si Sam ha llegado tan lejos, ¿quién? sabe de qué más es capaz. 842 00:55:48,250 --> 00:55:49,333 Nada de eso importa. 843 00:55:49,458 --> 00:55:50,250 Iré contigo si quieres. 844 00:55:50,375 --> 00:55:51,708 Necesito ver ese código. 845 00:55:51,833 --> 00:55:52,500 -¿Y luego qué? -Es sólo que necesito verlo. 846 00:55:52,625 --> 00:55:54,083 Necesitas reagruparte. 847 00:55:54,208 --> 00:55:56,250 Ve a un lugar seguro, tómate tu tiempo. 848 00:55:56,375 --> 00:55:59,166 Y luego, cuando estés listo, haremos todo lo que necesites. 849 00:55:59,291 --> 00:56:00,500 Conseguiremos un abogado hablar con los medios, 850 00:56:00,625 --> 00:56:01,750 exponer cómo ellos te robó la compañía- 851 00:56:01,875 --> 00:56:03,708 Me importa un carajo sobre una empresa! 852 00:56:09,250 --> 00:56:12,166 [música dramática] 853 00:56:12,291 --> 00:56:15,333 nunca pude entender 854 00:56:15,458 --> 00:56:19,250 ¿Por qué mi padre simplemente no lo haría? arreglarlo y traerlo de vuelta. 855 00:56:20,458 --> 00:56:22,375 ¿Cuál es el punto de ser un genio 856 00:56:22,500 --> 00:56:24,250 si no lo haces ¿algo con eso? 857 00:56:25,333 --> 00:56:27,041 Y necesitábamos dinero para la investigación. 858 00:56:27,166 --> 00:56:28,958 y siguió rechazando ofertas. 859 00:56:31,083 --> 00:56:32,416 Entonces, registré la patente, 860 00:56:33,375 --> 00:56:36,166 la patente de mi papá, 861 00:56:36,291 --> 00:56:38,208 y comencé OtherLife. 862 00:56:40,458 --> 00:56:41,416 Iba a hacer lo que él no pudo. 863 00:56:41,541 --> 00:56:42,500 iba a traer mi hermano de vuelta, 864 00:56:42,625 --> 00:56:44,708 y volveríamos a ser una familia. 865 00:56:44,833 --> 00:56:47,708 Entonces, no me importa sobre una empresa. 866 00:56:49,333 --> 00:56:50,750 Eso no es lo que robaron. 867 00:57:00,041 --> 00:57:05,083 -[música de suspenso] -[coche zumbando] 868 00:57:07,333 --> 00:57:11,541 [la puerta se abre y se cierra] 869 00:57:22,041 --> 00:57:24,583 [teclas tintineando] 870 00:57:24,708 --> 00:57:28,125 [parloteo ininteligible] 871 00:57:29,000 --> 00:57:31,125 [pitido] 872 00:57:31,250 --> 00:57:32,125 [Cass] ¿Recuerdas cómo me preguntaste? 873 00:57:32,250 --> 00:57:34,333 para desvincular toda tu investigación? 874 00:57:34,458 --> 00:57:36,250 Una vez que te fuiste, Sam me puso a trabajar 875 00:57:36,375 --> 00:57:37,250 clasificándolo todo. 876 00:57:37,375 --> 00:57:39,208 el estaba convencido había otros 877 00:57:39,333 --> 00:57:40,208 aplicaciones para Otra Vida 878 00:57:40,333 --> 00:57:41,916 debes haber estado reteniendo. 879 00:57:42,041 --> 00:57:44,416 Todo se mantiene en un servidor seguro, nivel 20. 880 00:57:44,541 --> 00:57:46,083 ¿Y qué pasa con Byron? 881 00:57:46,208 --> 00:57:47,208 [Cass] Tiene 19. 882 00:57:48,166 --> 00:57:49,375 -[pitido] -[la puerta se abre] 883 00:57:49,500 --> 00:57:51,208 Llega a su oficina y encontrar una terminal abierta. 884 00:57:51,333 --> 00:57:53,333 Debería poder acompañarte mediante el hackeo de su cuenta. 885 00:57:53,458 --> 00:57:55,000 Sus contraseñas son súper obvio, entonces- 886 00:57:55,125 --> 00:57:56,458 -Espera un segundo. -Bueno. 887 00:57:56,583 --> 00:57:59,250 -[música de suspenso] -[zumbido] 888 00:57:59,375 --> 00:58:01,666 [tarareando] 889 00:58:09,083 --> 00:58:10,583 ¡Ay, mierda! 890 00:58:17,000 --> 00:58:18,916 [gruñidos] 891 00:58:19,041 --> 00:58:20,041 Está bien. Está bien, está bien. 892 00:58:20,166 --> 00:58:21,125 -¿Quién es ese? -Está bien, está bien. 893 00:58:21,250 --> 00:58:22,333 [Cass] ¿Ese es Byron? 894 00:58:22,458 --> 00:58:23,416 Ren, ¿qué está pasando? 895 00:58:23,541 --> 00:58:25,250 Está bien. Está bien, estamos dentro. 896 00:58:25,375 --> 00:58:27,250 [música de suspenso] 897 00:58:27,375 --> 00:58:28,333 No, no. 898 00:58:29,500 --> 00:58:30,958 -No te metas con- -Siéntate. 899 00:58:31,083 --> 00:58:32,166 No, no, no. 900 00:58:35,041 --> 00:58:36,791 No está aquí. 901 00:58:36,916 --> 00:58:38,375 ¿Qué has hecho con él? 902 00:58:46,750 --> 00:58:48,458 Está bien, está bien. Bueno. 903 00:58:48,583 --> 00:58:51,375 [ruido de objetos] 904 00:58:51,500 --> 00:58:54,041 Sí. Hurra, lo encontraste. 905 00:58:54,166 --> 00:58:55,333 ¿Por eso me encerraste? 906 00:58:55,458 --> 00:58:56,375 [Hombre] Nos dirigimos a tu ubicación, Byron 907 00:58:56,500 --> 00:58:58,041 -¿Qué es esto? -Quédate ahí. 908 00:58:58,166 --> 00:58:59,291 -Estaremos allí pronto. -Tenemos que irnos. 909 00:58:59,416 --> 00:59:02,416 [música de suspenso] 910 00:59:05,833 --> 00:59:06,750 Joder. 911 00:59:06,875 --> 00:59:07,750 -[Ren gruñe] -[golpes de puño] 912 00:59:07,875 --> 00:59:10,416 [música intensa] 913 00:59:12,958 --> 00:59:15,166 [pitido] 914 00:59:15,291 --> 00:59:16,000 ¡Mierda! 915 00:59:16,125 --> 00:59:17,166 [pitido] 916 00:59:17,291 --> 00:59:17,958 ¡Mierda! 917 00:59:18,083 --> 00:59:20,708 [música intensa] 918 00:59:22,500 --> 00:59:24,416 Cass, estamos en problemas. 919 00:59:29,500 --> 00:59:30,458 [Cass] Eh, chicos. 920 00:59:30,583 --> 00:59:32,583 -[llaves tintineando] -Coge el coche. 921 00:59:32,708 --> 00:59:34,166 ¡No me toques! 922 00:59:34,291 --> 00:59:36,500 ¡Quítame las manos de encima! 923 00:59:36,625 --> 00:59:37,625 [Cass gritando] 924 00:59:37,750 --> 00:59:40,916 [alarma a todo volumen] 925 00:59:41,041 --> 00:59:43,750 -Vamos. -¡Mantén tus manos alejadas! 926 00:59:43,875 --> 00:59:46,416 ¡Quita tus malditas manos de encima! 927 00:59:47,333 --> 00:59:48,541 [arranque del auto] 928 00:59:48,666 --> 00:59:51,666 [llantas chirriando] 929 00:59:54,250 --> 00:59:55,375 ¡Espera! Cass! 930 00:59:57,625 --> 00:59:58,416 No importa. 931 00:59:59,875 --> 01:00:01,166 Ren, tenemos que irnos. Vamos. 932 01:00:01,291 --> 01:00:04,208 [llantas chirriando] 933 01:00:04,333 --> 01:00:06,791 [arranque del auto] 934 01:00:08,916 --> 01:00:12,375 [llantas chirriando] 935 01:00:12,500 --> 01:00:15,250 ¿Es eso todo? ¿Es eso todo lo que necesitamos? 936 01:00:15,375 --> 01:00:16,333 Eso espero. 937 01:00:17,791 --> 01:00:19,375 Necesitamos una impresora. 938 01:00:20,708 --> 01:00:22,833 Las únicas imprentas en el La ciudad está en ese edificio. 939 01:00:27,500 --> 01:00:28,916 Sé dónde podemos encontrar uno. 940 01:00:29,041 --> 01:00:31,541 [música intensa] 941 01:00:39,541 --> 01:00:42,458 [gorrillos cantando] 942 01:00:45,500 --> 01:00:48,083 [apertura de puerta] 943 01:00:50,333 --> 01:00:51,125 Hola? 944 01:00:59,416 --> 01:01:00,208 ¿Hola? 945 01:01:26,458 --> 01:01:28,000 [risas] 946 01:01:28,125 --> 01:01:30,750 [las escaleras crujen] 947 01:01:30,875 --> 01:01:33,541 [ruido metálico de la puerta] 948 01:01:41,208 --> 01:01:44,291 [Zumbido de maquinaria] 949 01:01:58,708 --> 01:02:00,416 -[Ren soplando] -[la computadora emite un pitido] 950 01:02:00,541 --> 01:02:01,416 ¿Qué es todo esto? 951 01:02:03,916 --> 01:02:05,041 Toda una vida. 952 01:02:09,000 --> 01:02:11,541 [la bolsa se abre] 953 01:02:23,000 --> 01:02:26,208 [ruido del teclado] 954 01:02:27,875 --> 01:02:30,583 [música ambiental] 955 01:02:57,250 --> 01:02:59,958 [pájaros cantando] 956 01:03:06,541 --> 01:03:09,125 [tintineo de la taza] 957 01:03:15,125 --> 01:03:15,916 Bueno... 958 01:03:17,666 --> 01:03:19,250 Esto es jodidamente hermoso. 959 01:03:20,375 --> 01:03:23,166 [ambos riendo] 960 01:03:34,708 --> 01:03:38,625 no lo sé muy bien que decirte. 961 01:03:42,708 --> 01:03:43,750 Ninguno de nosotros lo hizo nunca. 962 01:03:46,291 --> 01:03:49,458 [música suave] 963 01:03:49,583 --> 01:03:50,666 Lo siento mucho. 964 01:03:55,750 --> 01:03:56,666 Lo sé. 965 01:03:59,416 --> 01:04:00,208 [Ren gime] 966 01:04:00,333 --> 01:04:02,666 [música ambiental] 967 01:04:02,791 --> 01:04:05,666 [hebilla tintineando] 968 01:04:12,750 --> 01:04:15,666 [ambos riendo] 969 01:04:57,500 --> 01:04:59,708 [zumbido] 970 01:05:00,875 --> 01:05:04,083 [el vehículo se acerca] 971 01:05:06,166 --> 01:05:07,083 ¡Joder! 972 01:05:08,750 --> 01:05:09,541 Danny. 973 01:05:10,666 --> 01:05:13,416 [teclas tintineando] 974 01:05:30,291 --> 01:05:33,375 Danny Lowe, este es mi padre, el Dr. Robert Amari. 975 01:05:33,500 --> 01:05:36,375 Hola doctor Amari. he Lee todo tu trabajo. 976 01:05:36,500 --> 01:05:37,958 -¿El químico? -Sí. 977 01:05:38,083 --> 01:05:39,416 Qué bueno conocerte finalmente. 978 01:05:40,458 --> 01:05:42,750 Sam Murphy llamó a mi oficina. 979 01:05:42,875 --> 01:05:45,750 Era sumamente encantador, Entonces supe que algo andaba mal. 980 01:05:46,958 --> 01:05:48,833 ¿Qué robaste? 981 01:05:48,958 --> 01:05:51,250 Es mi trabajo, él lo robó primero. 982 01:05:51,375 --> 01:05:53,250 Sé cómo va eso. 983 01:05:59,708 --> 01:06:01,625 usted archivó los desaparecidos informe de personas. 984 01:06:03,875 --> 01:06:06,708 [música suave] 985 01:06:15,000 --> 01:06:16,208 Jesús, tenía miedo. 986 01:06:22,000 --> 01:06:23,000 ¿Qué te hicieron? 987 01:06:26,000 --> 01:06:28,375 Todo empezó con La simulación de buceo de Jared. 988 01:06:28,500 --> 01:06:31,791 Una recreación perfecta de Ese día en la playa. 989 01:06:33,208 --> 01:06:35,166 Lo tomaste y te ahogaste. 990 01:06:36,583 --> 01:06:37,791 El software no estaba defectuoso, 991 01:06:37,916 --> 01:06:39,125 hizo exactamente lo que se suponía que debía hacerlo. 992 01:06:39,250 --> 01:06:40,916 Te dio la experiencia de estar bajo el agua, 993 01:06:41,041 --> 01:06:43,833 y luego tu cerebro completó el resto. 994 01:06:43,958 --> 01:06:45,875 Y el resultado fue una convulsión. 995 01:06:46,000 --> 01:06:47,875 Cierto, pero no lo hice quiero ahogarme. 996 01:06:48,000 --> 01:06:50,208 Pero no lo sabías que tenías una opción. 997 01:06:50,333 --> 01:06:53,208 El punto es, el La simulación no fue lineal. 998 01:06:53,333 --> 01:06:55,958 Pudiste elegir un camino, y subconscientemente, 999 01:06:56,083 --> 01:06:57,458 elegiste uno malo. 1000 01:06:59,000 --> 01:07:01,583 Eso es lo que yo era tratando de ofrecerle a Jared. 1001 01:07:01,708 --> 01:07:02,541 Elección. 1002 01:07:03,791 --> 01:07:04,833 Estaba esperando que el recordaria 1003 01:07:04,958 --> 01:07:07,875 el accidente diferente y despertar. 1004 01:07:10,875 --> 01:07:13,333 Lo que creé fue un versión de Otra Vida 1005 01:07:13,458 --> 01:07:15,666 que te permite reescribir tus recuerdos. 1006 01:07:16,500 --> 01:07:19,041 Eso es peligroso. Eso es una droga. 1007 01:07:22,208 --> 01:07:24,125 Eso es lo que están refinando. 1008 01:07:24,250 --> 01:07:25,125 Santa mierda. 1009 01:07:25,250 --> 01:07:26,625 Todavía no han llegado. 1010 01:07:26,750 --> 01:07:28,291 Byron es bueno, pero él no es tan bueno. 1011 01:07:28,416 --> 01:07:29,791 Sí, bueno, tenemos hora de detenerlos. 1012 01:07:29,916 --> 01:07:31,833 Llamaré a la TDA por la mañana. 1013 01:07:31,958 --> 01:07:33,875 y plantear un desafío de seguridad. 1014 01:07:34,000 --> 01:07:36,208 Eso atará a Sam repasar mientras averiguamos 1015 01:07:36,333 --> 01:07:37,125 nuestro siguiente paso. 1016 01:07:38,583 --> 01:07:39,916 ¿Cuánto tiempo haces? creo que será antes 1017 01:07:40,041 --> 01:07:41,250 ¿Terminaron esto? 1018 01:07:41,375 --> 01:07:43,916 [música siniestra] 1019 01:07:44,041 --> 01:07:46,916 [Zumbido de maquinaria] 1020 01:07:48,416 --> 01:07:50,916 [chorros de líquido] 1021 01:07:51,041 --> 01:07:51,833 ¿Ren? 1022 01:07:58,791 --> 01:08:00,875 ya has terminado eso, ¿no? 1023 01:08:04,291 --> 01:08:05,250 Va a funcionar. 1024 01:08:05,375 --> 01:08:06,041 [cremalleras de bolsa] 1025 01:08:06,166 --> 01:08:08,875 [música intensa] 1026 01:08:42,000 --> 01:08:46,916 -[música de suspenso] -[bombeo de aire] 1027 01:09:46,916 --> 01:09:48,458 [plops de líquido] 1028 01:09:48,583 --> 01:09:51,083 [agua burbujeando] 1029 01:09:51,208 --> 01:09:54,000 [música dramática] 1030 01:10:17,416 --> 01:10:20,000 [música suave] 1031 01:10:23,041 --> 01:10:23,791 Jared. 1032 01:10:33,250 --> 01:10:35,541 [lloriqueando] 1033 01:10:42,250 --> 01:10:44,541 [riendo] 1034 01:10:46,291 --> 01:10:47,041 Hola. 1035 01:10:49,125 --> 01:10:52,041 [trueno retumbante] 1036 01:11:15,041 --> 01:11:17,750 [Jared se ahoga] 1037 01:11:20,333 --> 01:11:21,083 No, Jared. 1038 01:11:25,208 --> 01:11:28,958 [maquinaria médica pitando] 1039 01:11:29,083 --> 01:11:32,000 -[música dramática] -No, Jared. 1040 01:11:32,125 --> 01:11:33,083 No, por favor. 1041 01:11:34,291 --> 01:11:35,875 Por favor, detente. Jared. 1042 01:11:36,875 --> 01:11:39,375 [traqueteo de cama] 1043 01:11:43,041 --> 01:11:43,833 Jared. 1044 01:11:45,083 --> 01:11:48,000 [trueno retumbante] 1045 01:11:50,958 --> 01:11:52,958 -[la maquinaria emite un pitido] -[Jared se ahoga] 1046 01:11:53,083 --> 01:11:55,458 [Ren sollozando] 1047 01:12:02,000 --> 01:12:04,666 [música dramática] 1048 01:12:05,791 --> 01:12:09,375 [maquinaria médica pitando] 1049 01:12:19,041 --> 01:12:21,500 [ruido metálico del enchufe] 1050 01:12:24,375 --> 01:12:26,833 [música sombría] 1051 01:12:46,000 --> 01:12:48,916 [trueno retumbante] 1052 01:12:58,166 --> 01:13:00,625 [Ren gimiendo] 1053 01:13:00,750 --> 01:13:03,416 [música intensa] 1054 01:13:49,208 --> 01:13:50,541 Me pregunto qué vio. 1055 01:13:52,041 --> 01:13:55,041 [Pasos tocando] 1056 01:13:55,166 --> 01:13:55,958 Nada. 1057 01:13:59,375 --> 01:14:00,500 Se golpeó la cabeza con una piedra 1058 01:14:00,625 --> 01:14:02,583 y se ahogó en 20 centímetros de agua. 1059 01:14:04,000 --> 01:14:05,833 ese es el ultimo cosa que recordaba. 1060 01:14:07,291 --> 01:14:10,250 Bueno, vi un cerebro con muerte El paciente toma una decisión activa. 1061 01:14:12,500 --> 01:14:15,208 [música siniestra] 1062 01:14:15,333 --> 01:14:16,125 ¿Viste? 1063 01:14:18,333 --> 01:14:19,666 Una droga como esta, 1064 01:14:20,541 --> 01:14:21,916 ¿Quién necesita enfrentar la realidad? 1065 01:14:25,875 --> 01:14:26,666 Byron. 1066 01:14:29,208 --> 01:14:31,291 -¿Qué es este fallo? -No es un fallo. 1067 01:14:31,416 --> 01:14:33,333 [Ren gimiendo] 1068 01:14:33,458 --> 01:14:35,666 [voces distorsionadas] 1069 01:14:35,791 --> 01:14:39,208 [música intensa] 1070 01:14:39,333 --> 01:14:40,125 Oh, mierda. 1071 01:14:41,166 --> 01:14:42,500 [Sam] Me dijiste que no había riesgo. 1072 01:14:44,541 --> 01:14:45,416 Oh, mierda. 1073 01:14:48,083 --> 01:14:49,875 Buenas noches, Byron. 1074 01:14:50,000 --> 01:14:50,791 ¡Por favor! 1075 01:14:51,875 --> 01:14:53,000 ¡Te lo digo ahora! 1076 01:14:53,125 --> 01:14:55,250 [música intensa] 1077 01:14:55,375 --> 01:14:56,166 Despierta. 1078 01:14:57,833 --> 01:14:58,625 ¡Despertar! 1079 01:15:01,125 --> 01:15:01,916 Bueno. 1080 01:15:04,500 --> 01:15:06,375 [pitido] 1081 01:15:06,500 --> 01:15:07,291 Mmm. 1082 01:15:16,041 --> 01:15:21,041 -[viento silbando] -[música dramática] 1083 01:15:48,625 --> 01:15:51,333 [música intensa] 1084 01:15:56,250 --> 01:15:58,833 [ola rompiendo] 1085 01:16:29,541 --> 01:16:32,375 [agua burbujeando] 1086 01:16:35,875 --> 01:16:38,208 [zumbido] 1087 01:16:39,458 --> 01:16:42,375 [voces distorsionadas] 1088 01:16:47,583 --> 01:16:48,375 A largo plazo. 1089 01:16:48,500 --> 01:16:51,375 [voces distorsionadas] 1090 01:17:01,500 --> 01:17:03,333 [zumbido] 1091 01:17:03,458 --> 01:17:04,791 [Ren jadea] 1092 01:17:04,916 --> 01:17:07,500 [música intensa] 1093 01:17:08,958 --> 01:17:10,166 [ruido de jeringa] 1094 01:17:10,291 --> 01:17:11,458 [música intensa] 1095 01:17:11,583 --> 01:17:13,875 ¡Oh Jesús, Dios! ¡Gracias joder! 1096 01:17:14,000 --> 01:17:14,916 Ren, le diste un susto de muerte... 1097 01:17:15,041 --> 01:17:17,250 -[golpes de puño] -¡Ay, ay, joder! 1098 01:17:17,375 --> 01:17:18,083 ¡Mierda! 1099 01:17:18,208 --> 01:17:20,416 [pitido] 1100 01:17:21,958 --> 01:17:22,875 ¡No, no, no! ¡No, no! 1101 01:17:23,000 --> 01:17:24,375 [la computadora se cierra de golpe] 1102 01:17:24,500 --> 01:17:26,875 [Ren gruñendo] 1103 01:17:27,000 --> 01:17:27,916 -¿Byron? -[Ren grita] 1104 01:17:28,041 --> 01:17:30,625 [música siniestra] 1105 01:17:41,500 --> 01:17:44,500 [trueno retumbante] 1106 01:17:51,833 --> 01:17:52,625 Hola. 1107 01:17:55,333 --> 01:17:57,791 [Robert] Jesús, tenía miedo. 1108 01:18:00,625 --> 01:18:02,458 Lo siento mucho. 1109 01:18:06,458 --> 01:18:09,500 [zumbido electrónico] 1110 01:18:09,625 --> 01:18:12,458 [Pedro] ¿Qué te hicieron? 1111 01:18:23,875 --> 01:18:27,083 ¿Cuál es tu ambición? esta tecnología, señorita Amari? 1112 01:18:32,083 --> 01:18:34,875 Para darle a la gente la oportunidad de vida que tal vez nunca conozcan. 1113 01:18:43,750 --> 01:18:44,541 Gracias. 1114 01:18:55,833 --> 01:18:59,375 [parloteo ininteligible] 1115 01:19:03,791 --> 01:19:04,541 Socio. 1116 01:19:10,500 --> 01:19:11,500 Perdón por la nariz. 1117 01:19:13,333 --> 01:19:15,500 Está bien. [riendo] 1118 01:19:15,625 --> 01:19:16,833 Tal vez presioné un poco fuerte 1119 01:19:16,958 --> 01:19:18,875 en este virtual cosa del confinamiento. 1120 01:19:19,000 --> 01:19:20,500 Sí, sobre eso. 1121 01:19:21,583 --> 01:19:22,958 Voy a retirarme. 1122 01:19:23,083 --> 01:19:23,833 ¿Qué? 1123 01:19:25,250 --> 01:19:26,708 Espera, ¿qué estás diciendo? 1124 01:19:26,833 --> 01:19:29,833 Me tomaré mi tiempo concluir I+D. 1125 01:19:29,958 --> 01:19:33,541 La empresa es tuya, pero La patente se queda conmigo. 1126 01:19:33,666 --> 01:19:35,250 [risas] ¿Qué maldito uso es ese? 1127 01:19:35,375 --> 01:19:37,083 -Danny murió. -Sí, pero... 1128 01:19:45,166 --> 01:19:45,958 Mira... 1129 01:19:49,625 --> 01:19:51,500 ¿Qué te pasó ahí dentro? 1130 01:19:51,625 --> 01:19:54,333 [música dramática] 1131 01:20:02,958 --> 01:20:04,166 -[objeto golpea] -¡Oh! 1132 01:20:04,291 --> 01:20:09,041 -[música dramática] -[fuego crepitando] 1133 01:20:10,000 --> 01:20:12,666 [teléfono sonando] 1134 01:20:18,791 --> 01:20:20,583 -Dra. Amari. -Soy yo. 1135 01:20:23,333 --> 01:20:26,166 [Roberto] Un colega Me contó lo que hizo Sam. 1136 01:20:26,291 --> 01:20:28,125 [Ren] Llegas a Di "Te lo dije". 1137 01:20:28,250 --> 01:20:29,791 [Robert] Mientras estés bien. 1138 01:20:29,916 --> 01:20:30,583 [Ren] Estoy bien. 1139 01:20:30,708 --> 01:20:31,916 Se acabó. 1140 01:20:32,041 --> 01:20:33,125 [Roberto] Bien. 1141 01:20:33,250 --> 01:20:35,541 -Confinamiento, increíble- -Papá. 1142 01:20:37,250 --> 01:20:38,583 Vayamos al hospital. 1143 01:20:41,625 --> 01:20:43,000 -¿Está seguro? -Soy. 1144 01:20:45,500 --> 01:20:47,625 [Robert] Yo haré los arreglos. 1145 01:20:47,750 --> 01:20:48,666 Gracias. 1146 01:20:48,791 --> 01:20:51,583 [teléfono vibrando] 1147 01:21:04,708 --> 01:21:06,625 -Sam. -Necesitas ver algo. 1148 01:21:06,750 --> 01:21:08,208 -Te lo dije- -¿Cinco minutos? 1149 01:21:08,333 --> 01:21:09,000 En persona. 1150 01:21:09,125 --> 01:21:12,250 [Zumbido de maquinaria] 1151 01:21:14,916 --> 01:21:16,750 [chorros de líquido] 1152 01:21:16,875 --> 01:21:18,833 [pitido] 1153 01:21:20,625 --> 01:21:23,333 [tren retumbando] 1154 01:21:32,500 --> 01:21:35,291 [silbido del viento] 1155 01:21:47,500 --> 01:21:48,291 Buena suerte. 1156 01:21:51,666 --> 01:21:53,375 Creo que deberías darte cuenta... 1157 01:21:53,500 --> 01:21:54,291 Aquí ella está. Ey. 1158 01:21:54,416 --> 01:21:55,666 Venir. Ven aquí, ven aquí. 1159 01:21:56,875 --> 01:21:58,458 ¿Cómo estás? 1160 01:21:58,583 --> 01:22:00,333 Entra, siéntate. 1161 01:22:01,375 --> 01:22:04,083 Y echa un vistazo a algo. 1162 01:22:06,291 --> 01:22:07,083 Ey. 1163 01:22:09,250 --> 01:22:10,541 A nuestro genio residente. 1164 01:22:13,916 --> 01:22:15,333 Ah, yo no. 1165 01:22:15,458 --> 01:22:16,250 Tú, idiota. 1166 01:22:18,708 --> 01:22:20,208 Bien, ¿qué está pasando? 1167 01:22:20,333 --> 01:22:21,958 ¿Te sientes bien? 1168 01:22:22,083 --> 01:22:23,208 Hablemos de eso. 1169 01:22:24,666 --> 01:22:25,541 Mira el límbico. 1170 01:22:25,666 --> 01:22:27,750 [pitido] 1171 01:22:30,916 --> 01:22:31,875 -Me asusté. -Sí 1172 01:22:32,000 --> 01:22:33,041 Toma, tienes miedo. 1173 01:22:36,083 --> 01:22:37,333 Toma, te gusta. 1174 01:22:38,875 --> 01:22:40,750 Dime que fue tan bueno sobre estar en esa celda. 1175 01:22:40,875 --> 01:22:44,583 [Ren gimiendo] 1176 01:22:44,708 --> 01:22:48,875 -[risas] Lo sabía. -¡Ella estalló! 1177 01:22:49,000 --> 01:22:49,875 ¡Oh, al diablo con la prisión! 1178 01:22:50,000 --> 01:22:51,416 Hazme una droga que le dé a la gente 1179 01:22:51,541 --> 01:22:53,208 -experiencias totalmente interactivas. -No, no, no, no. 1180 01:22:53,333 --> 01:22:54,708 -Hemos hecho esto. -¿Qué? 1181 01:22:55,875 --> 01:22:57,000 No importa. 1182 01:22:57,125 --> 01:22:58,916 Este es un gran avance. 1183 01:22:59,041 --> 01:23:00,833 Esto salvará nuestra empresa. 1184 01:23:00,958 --> 01:23:02,958 Hay suficientes datos hacer ingeniería inversa el código, ¿verdad? 1185 01:23:03,083 --> 01:23:04,250 Es duro. 1186 01:23:04,375 --> 01:23:05,875 Otro ensayo con un interacción consciente 1187 01:23:06,000 --> 01:23:07,458 -sería útil. -Está bien, lo que sea. 1188 01:23:07,583 --> 01:23:08,833 Algunos ajustes, por supuesto. 1189 01:23:08,958 --> 01:23:09,750 ¡Ba-da-bing! ustedes dos hagan eso 1190 01:23:09,875 --> 01:23:11,333 -No. -cosa que haces tan bien. 1191 01:23:11,458 --> 01:23:13,583 -No voy a volver. -Eres el único que puede. 1192 01:23:13,708 --> 01:23:14,750 No será nadie. 1193 01:23:14,875 --> 01:23:16,625 ¡Me debes una puta mierda! 1194 01:23:16,750 --> 01:23:19,250 [música tensa] 1195 01:23:25,416 --> 01:23:28,666 Recuerda, solo recuerda cuando empezamos esto. 1196 01:23:28,791 --> 01:23:29,916 ¿Sí? 1197 01:23:30,041 --> 01:23:31,541 yo estaba trabajando en desarrollo de aplicaciones. 1198 01:23:31,666 --> 01:23:33,000 Estabas escribiendo esa tesis. nadie podía entender. 1199 01:23:33,125 --> 01:23:35,416 Y ahora míranos. 1200 01:23:36,833 --> 01:23:38,583 Estamos a punto de cambiar el mundo. 1201 01:23:43,791 --> 01:23:44,750 Lo lamento. 1202 01:23:46,875 --> 01:23:48,750 ¿Qué? No, no, no, No. Sólo, sólo... 1203 01:23:50,833 --> 01:23:51,791 ¿Quieres sentarte? 1204 01:23:52,916 --> 01:23:54,708 [risas] ¿Por favor? 1205 01:23:54,833 --> 01:23:55,791 Por favor. 1206 01:23:55,916 --> 01:23:58,500 [música siniestra] 1207 01:24:05,083 --> 01:24:07,166 [suspiros] 1208 01:24:18,500 --> 01:24:19,875 "Ampliando las mentes". 1209 01:24:23,916 --> 01:24:25,458 Eso es lo que me dijiste. 1210 01:24:28,416 --> 01:24:29,875 eso es lo que somos se supone que debe estar haciendo. 1211 01:24:30,000 --> 01:24:31,875 [pitido] 1212 01:24:32,000 --> 01:24:34,833 Si quisieras compartir este descubrimiento, podemos hacerlo posible. 1213 01:24:36,375 --> 01:24:37,833 Pero si no puedo hacerte cambiar de opinión, 1214 01:24:37,958 --> 01:24:40,083 entonces ¿qué pasa con esto? 1215 01:24:40,208 --> 01:24:41,291 [golpes con la mano] 1216 01:24:41,416 --> 01:24:42,500 -[chorros de liquido] -[Ren jadea] 1217 01:24:42,625 --> 01:24:43,916 -[respirando pesadamente] -[golpes de silla] 1218 01:24:44,041 --> 01:24:44,958 -¿Qué carajo? -¿La tengo? 1219 01:24:45,083 --> 01:24:46,666 -¡Hijo de puta! -Shh. 1220 01:24:46,791 --> 01:24:48,958 Es sólo un minuto. Relájate, relájate, relájate. 1221 01:24:49,083 --> 01:24:49,791 -[zumbido electrónico] -[Ren jadeando] 1222 01:24:49,916 --> 01:24:50,791 Está bien. 1223 01:24:50,916 --> 01:24:52,833 -Por favor. -Es sólo un minuto. 1224 01:24:52,958 --> 01:24:55,833 [zumbido] 1225 01:24:55,958 --> 01:24:56,833 ¡Conéctalo! 1226 01:24:58,000 --> 01:25:00,458 Byron, ¿quieres ser rico? ¡Hazlo! 1227 01:25:01,625 --> 01:25:02,708 No. 1228 01:25:02,833 --> 01:25:07,416 -[música intensa] -[zumbido electrónico] 1229 01:25:10,666 --> 01:25:11,833 Cuanto antes lleguemos los putos datos, 1230 01:25:11,958 --> 01:25:13,750 cuanto antes podamos sacarla. 1231 01:25:13,875 --> 01:25:14,916 [golpes de silla] 1232 01:25:15,041 --> 01:25:16,208 [música intensa] 1233 01:25:16,333 --> 01:25:17,791 ¿Estamos bien? 1234 01:25:17,916 --> 01:25:19,750 [pitido] 1235 01:25:19,875 --> 01:25:21,000 ¿Estamos bien? 1236 01:25:22,041 --> 01:25:23,208 Está en línea. 1237 01:25:23,333 --> 01:25:25,958 ¿Está funcionando? ¿Está en línea? 1238 01:25:26,083 --> 01:25:26,958 Sí. 1239 01:25:27,083 --> 01:25:27,875 ¡No! 1240 01:25:30,000 --> 01:25:34,916 -[respira pesadamente] -[zumbido] 1241 01:25:39,583 --> 01:25:42,166 [música suave] 1242 01:25:46,250 --> 01:25:48,875 Es sólo código. Es sólo código. 1243 01:25:51,041 --> 01:25:52,750 Ya has hecho esto antes puedes hacerlo de nuevo. 1244 01:25:54,541 --> 01:25:56,458 Ya has hecho esto antes puedes hacerlo de nuevo. 1245 01:25:57,625 --> 01:25:59,583 [zumbido] 1246 01:25:59,708 --> 01:26:01,708 Ya has hecho esto antes 1247 01:26:02,833 --> 01:26:03,791 puedes hacerlo de nuevo. 1248 01:26:03,916 --> 01:26:06,791 [música intensa] 1249 01:26:13,125 --> 01:26:15,458 [pitido] 1250 01:26:16,958 --> 01:26:19,083 Espera, espera. ¿Qué fue eso? 1251 01:26:19,208 --> 01:26:21,666 [pitido] 1252 01:26:21,791 --> 01:26:24,583 [música dramática] 1253 01:26:31,958 --> 01:26:32,916 ¿Qué es eso? ¡Eso, eso! 1254 01:26:33,041 --> 01:26:34,041 -¿Qué es? -¡Cállate, no lo sé! 1255 01:26:34,166 --> 01:26:36,041 -Arreglalo, Byron. -¡Maldita espera! 1256 01:26:36,166 --> 01:26:38,500 [música intensa] 1257 01:26:38,625 --> 01:26:41,083 [Ren gruñendo] 1258 01:26:42,333 --> 01:26:43,333 [golpes en la cabeza] 1259 01:26:43,458 --> 01:26:45,458 [Sam gime] 1260 01:26:45,583 --> 01:26:47,958 [chapoteo de líquido] 1261 01:26:48,083 --> 01:26:50,166 [zumbido] 1262 01:26:53,208 --> 01:26:56,083 [zumbido electrónico] 1263 01:26:58,750 --> 01:27:01,041 [gritando] 1264 01:27:02,375 --> 01:27:04,166 Ponte de pie. 1265 01:27:04,291 --> 01:27:06,083 ¡Agarra sus malditos pies! 1266 01:27:06,208 --> 01:27:08,791 [música intensa] 1267 01:27:09,750 --> 01:27:12,875 [zumbido electrónico] 1268 01:27:15,125 --> 01:27:17,416 [pitido] 1269 01:27:24,875 --> 01:27:25,958 Eso son seis meses. 1270 01:27:29,333 --> 01:27:30,083 -Ren. -¿Crees que 1271 01:27:30,208 --> 01:27:31,083 ¿Estallará? 1272 01:27:31,208 --> 01:27:33,958 [música intensa] 1273 01:27:38,166 --> 01:27:39,458 [pitido] 1274 01:27:39,583 --> 01:27:41,291 ¿Qué estamos esperando? 1275 01:27:41,416 --> 01:27:42,208 ¿Mmm? 1276 01:27:45,083 --> 01:27:47,416 ¡Ren! ¿Qué estamos esperando? 1277 01:27:47,541 --> 01:27:48,875 ¿Cuánto dura? 1278 01:27:49,000 --> 01:27:51,625 [música intensa] 1279 01:27:51,750 --> 01:27:55,000 [zumbido electrónico] 1280 01:27:55,125 --> 01:27:56,041 [Bryon suspira] 1281 01:27:56,166 --> 01:27:58,041 [pitido] 1282 01:27:58,166 --> 01:27:59,958 ¡Ren, tráelo de vuelta ahora! 1283 01:28:00,083 --> 01:28:01,125 ¡Va a morir! 1284 01:28:01,250 --> 01:28:02,708 Inducir arritmia. 1285 01:28:02,833 --> 01:28:04,000 [música intensa] 1286 01:28:04,125 --> 01:28:05,666 [silla traqueteando] 1287 01:28:05,791 --> 01:28:08,458 Alguien llame a una ambulancia. ¡Ahora! 1288 01:28:23,500 --> 01:28:24,166 ¡Ren! 1289 01:28:24,291 --> 01:28:27,041 [música intensa] 1290 01:28:37,041 --> 01:28:39,250 [gritando] 1291 01:28:39,375 --> 01:28:41,041 [silla traqueteando] 1292 01:28:41,166 --> 01:28:44,041 [música intensa] 1293 01:28:44,166 --> 01:28:45,083 [carne aplastada] 1294 01:28:45,208 --> 01:28:47,166 [jadeando] 1295 01:28:59,375 --> 01:29:02,291 [la jeringa suena] 1296 01:29:16,583 --> 01:29:20,083 [música dramática] 1297 01:29:20,208 --> 01:29:21,041 Hola Ren. 1298 01:29:21,166 --> 01:29:24,041 [Sam gime] 1299 01:29:26,666 --> 01:29:29,125 [música sombría] 1300 01:29:53,375 --> 01:29:56,083 [Roberto sollozando] 1301 01:30:16,666 --> 01:30:19,333 [silbido del viento] 1302 01:30:24,833 --> 01:30:27,458 [olas rompiendo] 1303 01:30:36,208 --> 01:30:39,166 [música dramática] 1304 01:30:49,333 --> 01:30:51,916 [música intensa] 1305 01:34:18,416 --> 01:34:21,208 [música dramática]